образн. быть, казаться сильно вытянутым, растянутым; ыт боруокка унньуйан сытар собака вытянулась у порога.
Якутский → Русский
унньуй=
Якутский → Якутский
унньуй
дьүһ. туохт. Уһун синньигэс, унньугур буол, оннук көһүн. ☉ Быть, казаться сильно вытянутым, растянутым в длину
Эбирдээх сүүнэ тааҥка килиэ тимиринэн киппэйэн унньуйбут стволун биһиэхэ тирээбитинэн хамсаабакка барыаран турда. БВВ ӨУоӨ
Отделение завхоһа Игорев диэн сааһырбыт киһи унньуйан киирэн иһэн быһаарда. А. Кривошапкин (тылб.)
ср. монг. унжих ‘отвисать, свисать’, сунжих ‘становиться слишком длинным’
унньуй-санньый
туохт.
1. Санньылыччы ыйан, намылый (хол., быаны, боробулуоханы этэргэ). ☉ Провисать, свисать (о чём-л. слабо натянутом — напр., о верёвке, проволоке). Таҥас ыйыыр быа унньуйбут-санньыйбыт. Уот остуолбаларын боробулуохалара унньуйан-санньыйан тураллар
2. Сиринэн соһулла сылдьар курдук буол, норулуй (уһун быһыылаах тугу эмэ этэргэ — хол., таҥас туһунан). ☉ Волочиться, тащиться по земле, будучи долгополым (напр., об одежде)
Утаа буолаат, оҕонньорбут бу унньуйан-санньыйан киирдэ. Кини наар уһун сону кэтээччи. С. Федотов
3. көсп. Баҕарбатахтык, өнүгэ суох, аатыгар эрэ тугу эмэ гын, оҥор. ☉ Делать что-л. нехотя, лениво, отвлекаясь на то, на сё. Оҕолор лабыкталыы сылдьан оонньоон-мэниктээн, устунан сүрэҕэлдьээн, унньуйан-санньыйан бардылар
Еще переводы: