Якутские буквы:

Русский → Якутский

упорхнуть

сов. 1. (улететь) көтөнтырып гынан хаал; птичка упорхнула чыычаах кетен тырып гынан хаалла; 2. разг. (убежать) элэс гынан хаал.


Еще переводы:

тыр гын

тыр гын (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Хантан эмэ бэрт түргэнник баран хаал, бара оҕус. Уйти куда-л. очень быстро, упорхнуть. Кыыс, оҥосто охсон, киинэҕэ тыр гынан хаалла

тарып гын

тарып гын (Якутский → Якутский)

биирдэм тыас туохт. Эмискэ тыастаахтык көтөн таҕыс, көтөөрү гын (үксүн кыра көтөр туһунан). Внезапно с шумом вспорхнуть, упорхнуть (обычно о мелкой птице)
Бочугурас соһуйан, тарып гынан баран, көппөтө. Амма Аччыгыйа
Чыычаах тарып гыммыта, моҕотой чырып диэбитэ …… барыта Ньургун болҕомтотун тарда истэ. Болот Боотур
«Чырычы-чып!» — диэтэ чыычаах …… уонна талах иһин диэки тарып гынан хаалла. Н. Заболоцкай