Якутские буквы:

Якутский → Русский

хайдыгас

колкий (легко раскалывающийся); хайдыгас мас колкое дерево.

Якутский → Якутский

хайдыгас

хайдыы 1 диэн курдук
Мин урут сылдьыбыт сирим буолан, сир хайдыгастарын омоонун көрдөрдүм. Тумарча
Кыһыылаах баҕайы, били хайдыгаһы бэркэ таба тайанан баран, ситэ чинчийбэккэ хаалбыттара. «Чолбон»


Еще переводы:

куода-дьабаа

куода-дьабаа (Якутский → Якутский)

аат. Мас таһыттан көстөр дьиэгэ, олус дириҥэ суох хайдыгаһа, бааһа. Неглубокая щель на дереве от поверхностного повреждения
Куодата-дьабаата, үөһэ суох, иһит тахсар чиргэл маһын дэлэйдик булбат. Сааһыгар көлөлөммөтөх киһи, аны ону көстөөх сиртэн сүгэйдиирэ баар. Болот Боотур