хаҕыстый диэнтэн хай. аата. Аска-таҥаска хаҕыстыйыы. Киһиэхэ хаҕыстыйыы
Якутский → Якутский
хаҕыстыйыы
хаҕыстый
туохт.
1. Эйэҕэһэ суох, куруубай, тоҥкуруун буол. ☉ Становиться грубым, неласковым, чёрствым
Дэлиһиэй ыалдьар, арыый буолбат, …… Хаҕыстыйар, кирипиистиир. «ХС»
Хайыыр да кыаҕа суоҕуттан Куриль тута бааччы хаҕыстыйа түстэ. С. Курилов (тылб.)
2. Туохха эмэ (хол., аска) олус баҕар, тиийиммэт-түгэммэт буол, дьадай. ☉ Впадать в нищету, скудеть, беднеть. Былыр дьадаҥы дьон астара-таҥастара баранан хаҕыстыйаллара
3. көсп. Тымныы, тыйыс буол. ☉ Становиться жестоким, суровым, морозным
Хаҕыстыйбыт халлаан будук саҕахтара Кистээн кээстилэр айан хаастарын. «ХС»
Таптал суоҕа буоллар, бука, сирдойду бүтүннүүтэ кууруо-хатыа, хаҕыстыйыа …… эбитэ буолуо. КНЗ ТС
Якутский → Русский
хаҕыстый=
становиться жестоким; становиться неласковым, чёрствым.
Еще переводы: