Якутские буквы:

Якутский → Якутский

холлугураа

субул. тыас туохт.
1. Бүтэҥитик холлугур-холлугур тыаһаа (уу сүүрэрин этэргэ). Журчать, бурлить, клокотать (о течении воды)
Таас үрэх кылыгырас ыраас уута халыҥ хооҥку муус аннынан холлугуруу сүүрдэр бүтэҥи тыаһа иһиллэр. В. Миронов
2. кэпс. Бүтэҥитик, түргэн-түргэнник саҥарталаа. Громко и гулко много говорить, болтать
Хойуу бааҕынас саҥалаах, күллэҕинэ ойуун хоботунуу холлугуруур. М. Доҕордуурап

Якутский → Русский

холлугураа=

учащ.-длит. 1) бурлить, клокотать; уу холлугураан сүүрэр вода течёт бурливо (по узкому руслу); 2) перен. громко и много болтать. холлугурас= совм. -взаимн. от холлугураа=. холлугурат = побуд. от холлугураа=. холо уст. высота, на уровне которой настораживается самострел (в зависимости от предполагаемой добычи); куобах холото насторожка на зайца; эһэ холото насторожка на медведя # суор холото мера, равная высоте кулака до кончика вытянутого большого пальца.


Еще переводы:

хооҥку

хооҥку (Якутский → Якутский)

аат. Өрүскэ, күөлгэ анныгар уута суох муус. Лёд, из-под которого ушла вода в озёрах, реках
Таас үрэх кылыгырас ыраас уута халыҥ хооҥку аннынан холлугуруу сүүрдэр бүтэҥи тыаһа иһиллэр. В. Миронов
[Силипиэн] хааман иһэн атаҕар мас туора охсуллубутуттан иҥнэн хооҥкуга уу килэйэ сытарыгар, харытын ортотугар диэри тайана түстэ. «Кыым»
Уута суох муус хооҥку улахан массыыналары уйар кыаҕа суох. «ХС»
ср. бур. хонги ‘дупло (дерева)’