Якутские буквы:

Якутский → Русский

хоҥкугур

наклонённый, согнувшийся (верхней частью, верхушкой); хоҥкугур төбөлөөх тиит дерево с наклонённой верхушкой.

Якутский → Якутский

хоҥкугур

даҕ. Үөһээ өттө токуруйан түспүт, бүк түспүт (курдук) төбөлөөх. ☉ Склонённый, согнувшийся верхней частью (о дереве)
Төгүрүк алаас хоту тыатыгар тахсан, үс салаалаах, хоҥкугур төбөлөөх, хоппоҕор хатырыктаах чаллах тииккэ кэрэх биэ тириитин ыйыыр туорай маһын оҥорон киирдилэр. Н. Якутскай
Хоҥкугур төбөлөөх Хорудал хара тиит мастар Хоҥкуһа үүнэн тураллар эбит. Күннүк Уурастыырап

Еще переводы:

нөлүгүр

нөлүгүр (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Биир өттүн диэки иҥнэччи түспүт, хоҥкугур (мастары этэргэ). ☉ Нагнувшийся, наклонившийся (о деревьях). Нөлүгүр тиит
2. Үрдүк гынан баран, төҥкөччү соҕус туттар, бөкчөгөр (киһини этэргэ). ☉ Сутуловатый, слегка сгорбленный (о высоком человеке)
Нөлүгүр уҥуохтаах киһи. СГФ СКТ

өҥкөй

өҥкөй (Якутский → Якутский)

дьүһ. туохт. Иҥнэйэн, куоҕайан тур (мас туһунан этэргэ); төҥкөччү, нүксүччү тутун. ☉ Наклоняться, накреняться, будучи очень высоким (о дереве); сутулиться (о старом худощавом человеке высокого роста)
Мыраан үрдүгэр хоҥкугур төбөлөөх, куурбут лабаалардаах, хоҥнорхой хатырыктаах, хоппоҕор силистээх хохудал мас өрүскэ түһээри өҥкөйөн турар. Н. Якутскай
Ойуур саҕатыгар улахан тиит өҥкөйөр. Тиит чыпчаалыгар кэрэх ыйыыр куочай ыйаммыт. И. Гоголев
Аҕыс уон сааспын аҥаарыйа туоламмын, Үрүт уҥуоҕум өҥкөйөн, Күрэҥсийэ дьүдьэйэн, Үөдэним үүтүн өҥөйөн, Өлөр күнүм бүрүүкээн, олордоҕум үһү, оҕолоор. С. Зверев
ср. кирг. өҥкөй ‘наклоняться вперёд, нависать (напр., о скале)’