чэмэл курдук — чэм курдук диэн курдук. Эмээхсин, кырдьаҕас да буоллар, чэмэл курдук сэбэрэлээх
Еще переводы:
чэмэлий диэнтэн б тэҥ. көстүү. Хаардьыт харахтара чаҕылыҥнаан, сирэйэ чэмэлиҥнээн, …… чэйдэһэн барбыта. Ойуку
чэмэлкэй диэн курдук Чэрэгэр кулгаах, Чэмэлэй харах, Тимир тиҥилэх, Тииҥим хотоку, Түһэн кулууй Төргүү мутукка. Л. Попов
чэмэлий диэнтэн холб. туһ. Күн күлүмүнэн күлэллэр Көмүс төбөлөөх сардааналар, Дьол туһунан дорҕоонноохтор Чэмэлиспит тимэх оттор. С. Данилов [Эһэ оҕолоро] ис киирбэхтик көрөн чэмэлиһэ сыталлар үһү. Н. Заболоцкай Таммах да ардах түспэккэ, чаҕылхай күннэр чэмэлиһэн турбуттара. «ХС»
даҕ. Уһуктаах, тура сылдьар (хол., тииҥ кулгааҕын этэргэ). ☉ Навострённый, острый (напр., об ушах белки) Дэйбиир кутурук, Чэрэгэр кулгаах Тэрээн тииҥ, Тииттэн тииккэ Тэк-тэк ойон, Тиийэн кэлбит. П. Тобуруокап Бэдэр чэрэгэр кулгаахтааҕа, эбириэн түүлээҕэ. Далан Чэрэгэр кулгаах, Чэмэлэй харах, Тилигир тиҥилэх, Тииҥим хотоку, Түһэн кулууй Төргүү мутукка. Л. Попов