Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыраҥнаа

ырай I диэнтэн б
тэҥ. көстүү. Коля Никитин оронун баһыттан тутуһан сэрээккэ оҥорон ыраҥнаан эрэр. Далан
Сотору буолаат Ньукулай, аһаҕас уолугунан таҥас сууйар этирик курдук агдаката аргыый ыраҥнаан, тыынан кэллэ. Г. Колесов
Эписиэр, аллара сүүрэн түһэн, кинини [уолчааны] ыраҥнаабыт, титирэстэс окумалыттан ылла. А. Фадеев (тылб.)


Еще переводы:

ыраҥнас

ыраҥнас (Якутский → Якутский)

I
ыраҥнаа диэнтэн холб. туһ. Туран, синньигэс илиилэринэн далбаатаммытыгар, ойоҕосторун уҥуохтара ааҕа ыраҥнаспыттара, хапсыгыр түөһэ көппөҥнөөбүтэ. Далан
II
даҕ. Этэ-сиинэ суох, олус ырыган, дьүдьэх. Очень худой, тощий, костлявый
Кини маһы эпчиргэлээтэҕинэ, уп-уһун атаҕа сиргэ тимирэргэ дылы буолара, ыраҥнас этэ-сиинэ бокуойа суох имиллэрэ. С. Тока (тылб.)

өһүө

өһүө (Якутский → Якутский)

аат. Дьиэ үрдүн сүгэн турар сис мас (мастар). Потолочная балка, матица
Өһүөтэ бөҕө-таҕа буоллаҕына эрэ, дьиэ дьиэ буолар. Багдарыын Сүлбэ
Өһүөлэри быһар төбөлөрүнэн сүүрбэ икки сэнтимиэтир суоннаах, алта аҥаар миэтэрэ уһуннаах талыы үчүгэй бэрэбинэлэринэн икки миэтэрэ буола-буола түһэриллэр. СГК ТҮЧ
Бастыҥ (тойон, сүрүн) өһүө — былыргы саха балаҕанын, билиҥҥи саха дьиэтин ортоку өһүөтэ. Средняя матица якутского балагана; главная, средняя матица современного якутского дома
Балтаанай оноҕос барахсан Бар-дьаҕыл курдук Барылаан кэлэн Бастыҥ өһүө баһыгар Баһынан батары түһэн хаалла. П. Ойуунускай
Дьиэ үрдүттэн буор тохтон, Чиэрэгинэн саккырыыра, Тойон өһүө, маһа сааллан, Тостуох курдук бачыгырыыра. Күннүк Уурастыырап
Тырыттыбыт дьүдьэх таҥас нөҥүө Түөһэ ыраҥнаан көстөр: холкуоһу Сүһүөҕэр туруораары Сүрүн өһүө буолбута кини. Н. Босиков. Өһүөтэ баай — өһүө үрдүнэн биир кэккэ бэрэбинэни түһэрэн өһүөнү баттат. Положить венец над матицами дома
Өһүө баайылыннаҕына, дьиэ тутуллан бүппүт курдук сананыллар — малааһын буолар. Багдарыын Сүлбэ. Өһүө баһа — өһүө балаҕаҥҥа баҕанаҕа эбэтэр сэбэргэнэҕэ тайанар төбөтө, дьиэҕэ истиэнэҕэ тайанар уһуктар. Концы матиц
Сопхуоска чахчыта оннук. Туһааннаах үлэҕин бүтэрдэргин эрэ, тойон түөскэр силлии-силлии, өһүө баһын ааҕа сытыахтааххын. Э. Соколов
Киргиэлэйбит кэлэйбиттии өһүө баһын диэки көрөн кэбиһэр. «ХС». Өһүө тэп — былыргы саха оонньуута: тугу эмэ сымнаҕаһы өһүөҕэ ыйаан баран, ону тэбэ оонньоо. Старинная якутская игра-забава: достать носком ноги до висящего под потолком мелкого предмета. Сэрии иннигэр убайым аах өһүө тэбэ оонньууллара