Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ыҥаалаа

туохт., кэпс.
1. «Ыҥааыҥаа» диэн эрэр курдук ытаа (үксүгэр кыһыл оҕо ытыырын этэргэ). Плакать, кричать (о грудном младенце)
Утуйа сытар икки ыйдаах кыыс уһуктан түллэх гынан баран, ытаан ыҥаалаата. Н. Заболоцкай
2. Атаахтаан эбэтэр үҥсэргээн ыҥыргаан ытыы-ытыы саҥар эбэтэр саҥаҥ оннук иһилин. Плакать, ныть, хныкать, капризничая
Били эдьиийим диэн ыҥаалыы турбут балыс кэтэҕэ илигирии түстэ. М. Доҕордуурап
«Тоҕо миэхэ саахар биэрбэккин?» — диэн атаах оҕо курдук ыҥаалаан саҥаран эбэбиттэн ыйыппыта. М. Горькай (тылб.)
ср. туркм. иҥ ‘подражать стону больного’, кирг. ыҥаала ‘кричать «нга-нга!» (о плачущем ребёнке)’

Якутский → Русский

ыҥаалаа=

капризничать; ыҥаалаама не капризничай.


Еще переводы:

ыҥаалат=

ыҥаалат= (Якутский → Русский)

побуд. от ыҥаалаа = позволять капризничать; потакать капризам.

ыҥыалаа

ыҥыалаа (Якутский → Якутский)

ыҥаалаа диэн курдук
Ыҥыалаата бу уолчаан Ытыах курдук тыҥкыныы. Ф. Софронов
Ытаары ыҥыалыыбын, муннум тыаһа бурдургуур, харахпын уулааҕынан-хаардааҕынан көрүтэлиибин. ЕА ЭС

ыҥаахтаа

ыҥаахтаа (Якутский → Якутский)

ыҥаалаа диэн курдук
Дьиэ иһигэр кыра оҕо ытаан ыҥаахтыыр. Н. Якутскай. Үс күн куобахтаан, күөмэйэ бараммыт Күндэлэй мунньахха тыл этэн ыҥаахтыыр да, тыла аанньа иһиллибэт. Н. Габышев
Мин эйигин үчүгэйдик иитиллибит кыыс буолуо дии саныыр этим, ытыасоҥуо, ыҥаахтыа диэн өйбөр да суоҕа. Н. Островскай (тылб.)