туохт., кэпс.
1. «Ыҥааыҥаа» диэн эрэр курдук ытаа (үксүгэр кыһыл оҕо ытыырын этэргэ). ☉ Плакать, кричать (о грудном младенце)
Утуйа сытар икки ыйдаах кыыс уһуктан түллэх гынан баран, ытаан ыҥаалаата. Н. Заболоцкай
2. Атаахтаан эбэтэр үҥсэргээн ыҥыргаан ытыы-ытыы саҥар эбэтэр саҥаҥ оннук иһилин. ☉ Плакать, ныть, хныкать, капризничая
Били эдьиийим диэн ыҥаалыы турбут балыс кэтэҕэ илигирии түстэ. М. Доҕордуурап
«Тоҕо миэхэ саахар биэрбэккин?» — диэн атаах оҕо курдук ыҥаалаан саҥаран эбэбиттэн ыйыппыта. М. Горькай (тылб.)
ср. туркм. иҥ ‘подражать стону больного’, кирг. ыҥаала ‘кричать «нга-нга!» (о плачущем ребёнке)’
Якутский → Якутский
ыҥаалаа
Якутский → Русский
ыҥаалаа=
капризничать; ыҥаалаама не капризничай.
Еще переводы: