Якутские буквы:

Якутский → Русский

эргитии

и. д. от эргит =.

эргит=

побуд. от эргий= 1) вертеть, крутить, кружить; көлөһөнү эргит = вертеть колесо; 2) двигать, обводить кого-что-л. вокруг чего-л.; күөлү эргит = заставить кого-л. обойти озеро кругом; 3) повёртывать, поворачивать; үтэһэни эргит = повернуть рожок; эргитэ уур = перевернуть (на другую сторону); эргитэ тарт = поворотить, повернуть назад # эргитэ санаа = обдумать хорошенько, со всех сторон.

Якутский → Якутский

эргитии

  1. эргит диэнтэн хай. аата. Үтэһэ эргитиитэ — эппиэтинэстээх үлэ. Хомус Уйбаан
    Оччотооҕуга харчыны араастаан эргитии үөдүйэн турара. Күрүлгэн
    Сабараанньа — балаҕаны эргиччи буорунан симиллибит намыһах хос эргитии. СТӨ
    Табаары эргитиинэн норуот хаһаайыстыбатын оһуобай салаата дьарыктанар. ПЭ
  2. Киһи уҥуоҕа, мэҥэтэ. Могила, памятник
    Бастакы эргитии хаһан оҥоһуллубут күнүн-дьылын туруоран, Владимир Андреевич аатын, бу алын муннукка туспа анаан, көстөр гына суруйбуппут. П. Аввакумов
    Үс дүлүҥ ууруулаах икки киһи эргитиитэ сытара. КМП ДьБ
    Булгунньах оройугар ампаардыы охсуу эргитиилээх киһи уҥуоҕа ала чуо кубарыйан көстөр. В. Протодьяконов
    Дурда эргитиитэ көр дурда
    Оҕо аймах хабылык, тыксаан, дурда эргитиитэ диэннэри оонньууллар. ЧМА ЭТНББ

эргит

  1. эргий диэнтэн дьаһ. туһ. Ордьоох куйуурун эргиппитинэн барда. Амма Аччыгыйа
    Аттар кулугуруу эргийэллэр, аарыма көлөһөнү эргитэллэр. С. Васильев
    Наһаар эмискэ атын эргитэ тардан, ойуур диэки тахсан барда. Суорун Омоллоон
    Уолаттара Ураалтан мыраамар таас пааматынньыгы аҕаланнар уҥуоҕун эргиппиттэр. Саха сэһ. II
  2. Туох эмэ табаары, аһы-үөлү атыылаа, туохха эмэ мэнэйдэс, атастас. Обменивать какой-л. товар или продовольствие на что-л. [Мэхээлэ оҕонньор:] Элбэх табаары ылан эргиттиҥ дии, доҕоор, быһыыта? Күндэ
    Аны тугу оҥорбутун арыыга, эккэ эргитэр буолбута. И. Федосеев
    Түүлээхтэрин, биир эмэ атыыһыт кэллэҕинэ, малга эргитэллэрэ. АНТ ДьҮС
  3. көсп. Кими эмэ талбыккынан тут, төбөлөрүн сүүй. Управлять чьими-л. поступками по своему усмотрению, вертеть, крутить кем-л.
    Гоша өй-санаа өттүнэн кими баҕарар эргитиэн, сирибуору харбатыан сөп. Н. Лугинов
    Илииҥ иһигэр эргит көр илии
    Баайдар ити биһиги иннилэрин-кэннилэрин билбэт хараҥа, дьадаҥы аҕаларбытын, ийэлэрбитин илиилэрин иһигэр эргитэннэр арааһынай суоллары оҥортууллар ээт. Күндэ
    Иэччэхтии эргит көр иэччэх. Орто дойду төлкөтүн Иэччэхтии эргиппит Улууттан улуу киһибит [Лениммит]. П. Тобуруокап
    Муораны түгэҕинэн тургутар, халлааны ырааҕынан эргитэр көр муора. Дьэллик муораны түгэҕинэн тургутар, халлааны ырааҕынан эргитэр киһи буолан турбат дуо? Н. Якутскай. Төбөтүн эргит — кими эмэ хайҕаан, киһиргэтэн, дэбдэтэн бэйэтин үрдүктүк сананарыгар тиэрт. соотв. кружить голову кому-л.
    Туоскуну кыайыы-хотуу, хайҕабыл үөһэ кыыраччы анньыыта төбөтүн эргиппитэ. «ХС»
    Эрбэх үрдүгэр эргит көр эрбэх. «Кэҕитэн ырыаһыт да оҕо, уолаттары эрбэҕин үрдүгэр сэттэтэ эргитиэх барахсан сылдьар!» — диидии аана эмиэ күлэн саһыгырыы олороро буолуо. М. Доҕордуурап
    Ааллаах Аппанаас ханнык баҕарар омугу эрбэҕин үрдүгэр сүүстэ эргитиэҕэ. Куорсуннаах
    Эргитэн ыһыы т.-х. — бааһынаҕа сыл ахсын тус-туспа култуураны солбуһуннаран ыһыы. В сельском хозяйстве: последовательная смена культур (злаков, трав и т. д.), севооборот
    Эргитэн ыһыыны сөпкө туһаныахха. Эргитэ санаа көр санаа I. Суолга тохтоон, үөһэ тыына, Эргитэ саныам олохпун. С. Данилов
    [Захар:] Тоҕойум оҕото, Сибиэтэ, мин эйиэхэ бэйэм тапталбын биллэриэм иннинэ элбэхтик эргитэ санаан, толкуйдаан көөртүм. С. Ефремов

эргит-урбат

туохт.
1. Тугу эмэ үөһэ-аллара араастаан эргитэ туппалаа. Вертеть в руках, щупать, осматривать с разных сторон
[Ньукуус] лэппээскини эргитэн-урбатан көрүтэлиир. Күндэ
Көмүс тутааччы тааһы ылан эргитэурбата туппахтаата. Н. Якутскай
Пал Палыч ол толуонун илиитигэр бэрт өр эргитэн-урбатан көрбүтэ. Н. Заболоцкай
2. Булугас-талыгас өйгүнэн сатабыллаахтык сатаан эргин. Ворочать большими деньгами, заниматься крупными денежными обротами, управлять, распоряжаться чем-л. большим, важным
Эргитэн-урбатан сүрдээх дьон. Амма Аччыгыйа
Сатаан эргитэр-урбатар, тугун барытын сыанаҕа таһаарар киһи дииллэр. М. Ефимов
Тойон албыннаһар, ньылаҥныыр, сатаан эргитэр-урбатар дьону сөбүлүүр. У. Ойуур

эргитии-урбатыы

эргит-урбат диэнтэн хай
аата. Оҕонньору оннуттан сыҕарытыы, эргитии-урбатыы кырдьаҕас эбээ күүһүн таһынан этэ. Айысхаана


Еще переводы:

перелицовка

перелицовка (Русский → Якутский)

ж. эргитии, эргитэн тигии.

извращение

извращение (Русский → Якутский)

с. 1. (искажение) токурутуу, тиэрэ эргитии; 2. (ненормальность) буорту буолуу, буортуйуу.

околичности

околичности (Русский → Якутский)

мн. (ед. околичность ж.) уст. кубулдьутуу, таайтарыы, онон-манан эргитии; говорить без околичностей онон-манан эргитиитэ суох эт.

реализация

реализация (Русский → Якутский)

ж. 1. (проведение в жизнь) олоххо киллэрии; реализация плана былааны олоххо киллэрии; 2. (обращение в деньги) харчыга эргитии, атыылааһын; реализация имущества баайы харчыга эргитии.

вращение

вращение (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. вращать) эргитии; 2. (по гл. вращаться 1) эргийии; вращение Земли Сир эргийиитэ.

возобновление

возобновление (Русский → Якутский)

с. 1. (по гл. возобновить) саҥардыы,хат эргитии, хат саҕалыы, 2. (по гл. возобновиться) саҥардыллыы, хат эргиллии, хат саҕаланыы.

реверсирование

реверсирование (Русский → Якутский)

төттөрү эргитии (массыына эбэтэр массыына сүһүөхтэрин үлэлиир (хамсыыр) хайыс-халарын төттөрү өттүгэр уларытыы, аналлаах механизм көмөтүнэн оноһуллар.)

вспашка

вспашка (Русский → Якутский)

сири тиэрии, хорутуу (сири танас-тааһын сүрүн көрүнэ: кырыһы силис тобохтору, сыыс оттору суханан тиэрэ эргитии, үлтү сүргэйэн бытарытыы.)

киитэрэйдээһин

киитэрэйдээһин (Якутский → Якутский)

аат. Тугу эмэ бэйэ туһатыгар эргитии, ханнык эмэ албаһы туттуу. Хитрость, уловка
Юра …… аһаҕас дууһалааҕа, киитэрэйдээһини, халбаҥнааһыны сатаабат киһи этэ. ГЮА СК
Киитэрэйдээһин [биэлсэр буолан кубулунуу] табыллыбыта. «ХС»

охват

охват (Русский → Якутский)

м. 1. эргитии, курдааһын, хабыы; охват рабочих завода социалистическим соревнованием завод рабочайдарын социалистическай куоталаһыынан хабыы; 2. воен. эргийэн ылыы; охват противникаөстөөҕүэргийэн ылыы.