Якутские буквы:

Якутский → Якутский

эҕэлэс

туохт., кэпс. Кимиэхэ эмэ була сатаан баайсыс, буолуо суохха иҥин. ☉ Придираться к кому-л., цепляясь к чему-л. «Арай иккиэн сыыһыҥ?» — Эльвира эҕэлэһэн, Ыларов «философиятын» билиэн баҕаран ыйытта. Р. Баҕатаайыскай
— Ханна сүтэн хааллыҥ? — Стасик тиийэн кэлэр. — Эйигин көрдүү сылдьабын, — мин эҕэлэһэн ылабын. Н. Семёнов. «Света, хаарыан баттаххын тоҕо кырыйтардыҥ?» — уол төттөрү эҕэлэстэ. «ХС»

Якутский → Русский

эҕэлэс=

придираться; тылтан эҕэлэс = придраться к словам.

Еще переводы:

прицепиться

прицепиться (Русский → Якутский)

сов. I. (прикрепиться) холбон, иилиһин, хатан; 2. перен. разг. (придраться) баайыс, эҕэлэс, күрүчүөктэс.

хата

хата (Якутский → Якутский)

  1. сыһыан т.
  2. Саҥарааччы эппитэ инники этиллибиккэ эбэтэр буолуохтаахха утары буоларын көрдөрөр. ☉ Выражает субъективное отношение говорящего к высказываемой мысли как противоположной сказанному или ожидаемому (наоборот, а, а напротив)
    Хата, былыта суох ыраас күн буолаары гыммыт. Амма Аччыгыйа
    Хата, бэйэҥ болточчу уойан хаалбыккын. Н. Лугинов
    Хата, үксүгэр Хобороос кыайыылаах тахсааччы. А. Сыромятникова
  3. Этиллэр санаа инники этиллибиттээҕэр ордугун көрдөрөр. ☉ Выражает предпочтение высказываемой мысли сказанному ранее (лучше)
    Хата, чэйи өр, билигин ыалдьыттар кэлиэхтэрэ. Н. Неустроев
    Ол бэс анныгар олорон ону-маны сэһэргэһэ түһүөх, хата. П. Филиппов
  4. Туох эмэ куһаҕан буолбатаҕыттан, этэҥҥэ буолууттан үөрүүнү көрдөрөр. ☉ Выражает удовлетворение говорящего тем, что ожидание худшего не оправдалось (к счастью)
    Салайааччы, хата, онуоха кыһаллыбата, мичээрдии-мичээрдии сөмүйэтин чочоҥнотон эрэ кэбистэ. Софр. Данилов
    Хата, көтөҕөн иһэр отун үрдүгэр охтон, тугун даҕаны эчэппэтэҕэ. Болот Боотур
    Комендант, хата, кыыһырбата, мөхпөтө. Н. Габышев
    Хата, бааһа халымыр. М. Доҕордуурап
  5. Туох эмэ саарбахтаммытын, булгуччулааҕын көрдөрөр. ☉ Выражает решительное утверждение, уверенность в правомерности высказываемой мысли
    Хата, ол баар сымыйа! П. Тобуруокап
    Хата, бу сөп этии. М. Доҕордуурап
    Кинилэр эйиэхэ чэй иһэрдибэккэ, тугунан эмэ күндүлээбэккэ эрэ, хата, таһааран бэрт. И. Федосеев
  6. Саҥарааччы кими эмэ көҕүлүүрүн, санаатын бөҕөргөтөрүн көрдөрөр. ☉ Выражает стремление говорящего ободрить собеседника
    Хата, кэл илии бэрсиэх, ол кэннэ уураһыах. Н. Неустроев
    Хайгыырга сорунар буоллахха Хайа эмэ үлэҕэ ситиһии, Хата, бу эйиэхэ көстүөҕэ. Күннүк Уурастыырап
    Быйыл оҕом үөрэҕин бүтэрэргэ чахчы соруна сылдьар. Кини соруннар эрэ, хата, тулуппатаҕа чахчы. М. Доҕордуурап
  7. Арба, өстүбэһи диэбит курдук. ☉ Выражает внезапное припоминание, соединение ассоциаций (да, кстати)
    Хата, бар, Сүөдэр уолу ыҥыран аҕал эрэ. Н. Неустроев
    «Хата, Света, хаарыан баттаххын тоҕо кырыйтардыҥ?» — уол төттөрү эҕэлэстэ. «ХС»
  8. ситим т. суолт. Төттөрүтүн. ☉ Напротив, наоборот
    Бэйи, Дьүкээбил [киһи аата] тоҥнум диэн тохтообот, тымныы диэн чаҕыйбат, хата сэтэрэн туран иннин диэки барар. Н. Якутскай
    Татыйаас быйыл сэттэтэ. Дьэ кыра киһи. Кини, кугас баттаҕа эрбэйэн, саһархай харахтара төгүрүһэн, эн иннигэр турдаҕына, хата киһиттэн итэҕэс санаабаккын. Дьүөгэ Ааныстыырап
    Тойон киниэхэ [кыыска] кыыһырбат, төттөрүтүн, хата эбии сылаанньыйан, хараҕын быһа симириктээн ылар. Н. Заболоцкай