Якутские буквы:

Якутский → Якутский

өйөмү

аат.
1. Күһүн муус быдьыгынас хабахтардаах, ситэ кытаата тоҥмотох, киһини уйумуон сөп сирэ. Пузырчатый осенний лёд в озёрах, который ещё недостаточно окреп
«Өйөмү» диэн баар. Мууска киирэн истэххинэ, эмискэ түбэһиэххин сөп. Собо хатырыгын курдук быдьыгырас гына тоҥмут буолааччы. А. Сыромятникова
2. Өрүс, үрэх кыһыннары тоҥмокко сиикэй турар сирэ (итии дьүүктэ тахсарыттан). Незамерзающая зимой полынья в реках (в местах выхода горячих ключей)
«Бу аата өйөмү диэн, — диэтэ Сэмэн. — Өйөмүлэр сир аайы бааллар. Аҥаардас бу үрэх сүнньүгэр үстүөрт өйөмү баара буолуо». Н. Апросимов
Эн [Индигиир] кыһын, сорох сирдэринэн, үрүҥ күүгэнинэн үллэ-салла, тоҥмокко турар сиикэй уулаах (өйөмүлээх) буолаҕын. Н. Абыйчанин
Тоҥмокко сытар өйөмүлэри, тарыҥнары тумнан айаннаатылар. «ХС»
ср. эвенк. эйум ‘полынья’


Еще переводы:

быдьыгырас

быдьыгырас (Якутский → Якутский)

даҕ. Кытаанах соҕус төгүрүктүҥү бытархай эттиктэр сомоҕолоспуттарыттан турар (хол., иэдьэгэйи, балык искэҕин эбэтэр олорго маарынныыр эттиктэри этиэххэ сөп). Зернистый (напр., о твороге, икре рыб и т. п.)
Иэдьэгэй курдук, быдьыгырас күөх былыттаах халлааҥҥа үргэл үмүөрүһэ дьиримнээтэ, араҕас сулус, сэттэ кытархай туочука буолан, тэһэ анньылынна. Л. Попов
«Өйөмү» диэн баар. Мууска киирэн баран истэххинэ, эмискэ түбэһиэххин сөп. Собо хатырыгын курдук быдьыгырас гына тоҥмут буолар. А. Сыромятникова
Бу хаппыыста (өҥнөөх хаппыыста) иэдьэгэйи тэлгэппит курдук быдьыгырас үрүҥ уонна кытаанах сүрэҕэ сибэкки модьу-таҕа атахтара симсэ үүммүттэриттэн үөскүүр. ФНС ОС