ремонт; быстах өрөмүөн текущий ремонт; капитальнай өрөмүөн капитальный ремонт.
Якутский → Русский
өрөмүөн
Якутский → Якутский
өрөмүөн
аат. Туох эмэ алдьаммытын, эргэрбитин абырахтааһын, чөлүгэр түһэрии. ☉ Приведение в порядок чего-л., починка, ремонт
Демин кимтэн да элбэх килэмиэтири өрөмүөнэ суох сылдьары ситиһэн рекорд оҥорор. Софр. Данилов
Быйыл массыына бииһэ барыта хахха сиргэ хомулунна, ол эрээри өрөмүөн үлэтэ эмиэ сыыллан иһэр. Н. Габышев
Кылаастар дьоҕус эрээрилэр ып-ыраастар. Соторутааҕыта өрөмүөн үмүрүйбүт быһыылаах. К. Турсункулов (тылб.)
◊ Быстах өрөмүөн — салҕамньы, кыра өрөмүөн. ☉ Текущий, небольшой ремонт. Быйыл быстах өрөмүөн оҥорбуттара. Капитальнай өрөмүөн — толору, туох эмэ сүрүн өттүн (хол., дьиэ акылаатын, муостатын уларытар) өрөмүөн. ☉ Капитальный ремонт
«Якутия» теплоходу Германияҕа илдьэн капитальнай өрөмүөн оҥорбуттар. ДьДьДь
Еще переводы: