Якутские буквы:

Якутский → Русский

аам-дьаам

разрозненный, беспорядочный; ааттаспыт киһи аам-дьаамы кытыарар погов. человек уговорами объединяет даже разрозненное.

Якутский → Якутский

аам-дьаам

көр аам-даам
Ахсынньы аам-дьаам тымныыта, Аргыйан-чыскыйан түһэҥҥин, Аата тоҕо сүрдээххиний? С. Васильев
Тиит чоҕунуу итиинэн сирэлийэн Аҕыс ыйдаах аам-дьаам кыһыны сыһытабыт, Күн улууһун, айыы аймаҕын үксэтэн, Үйэлэр ыар мискиирдэрин уйабыт. Н. Босиков
Бүтүннүү — тоҥ хаар! Бүтүннүү — күр муус! Кырдьык, бадаҕа, Аам-дьаам кыһата манна эбит. Суорун Омоллоон

Еще переводы:

аамҥдьаам

аамҥдьаам (Якутский → Якутский)

  1. аат. Туох эмэ дьүүлэ-дьаабыта биллибэт гына буккуллубута, олус ыһыллыбыта. ☉ Что-л. крайне запутанное, беспорядочно разбросанное, раскиданное. Ааттаспыт аамдьаамы кытыарар, күүһүлэспит күүдээх да күүһүн кыайбат (өс хоһ.)
  2. даҕ. суолт.
  3. Аймалҕаннаах, сүпсүктээх, түбэ суох, эрэйдээх (олох). ☉ Беспокойный, тревожный (о жизни)
    «Аарыктаах айан суолун аргыардаах ааннаах аам-дьаам олоҕо» диэн итинниги ааттыыр буоллахтара. Араас да дьон кэлэн-баран, аамылаһан-саамылаһан эрдэхтэрэ. Болот Боотур
  4. Киһи этэ тардар дьаабы дьүһүннээх, сатамньыта суох ынырык (хол., адьырҕа кыыл айаҕа). ☉ Безобразный, отвратительный и страшный (напр., пасть хищника)
    Иннигэр сүүнэ улахан үрүҥ эһэ үллэкис гынаат, аам-дьаам айаҕын атар, адьырҕа тииһин ардьатан, көхсүн тыаһа кырдьыгыныыр. «ХС»
    Аам-дьаам айаҕын салбаммытынан олоро биэрдэ, аппах-дьаппах дьааһыйан ылла. Р. Баҕатаайыскай
    Уот Уһутаакы модороон аам-дьаам ырыалаах. «ХС»
күүһүлэс

күүһүлэс (Якутский → Якутский)

күүһүлээ диэнтэн холб. туһ. Аата хас киһини хаайыахтарай доҕор! Онтон өссө күүһүлэһэр буоллахтарына — сэриилэһэн турабын… Амма Аччыгыйа
Бастаан утаа тылбынан ньымааттаһан, күүһүлэспэккэ, бэрин диэн көрүөм. Г. Колесов
Ааттаспыт аам-дьаамы алдьатар, күүһүлэспит күүдээх да күүһүн кыайбат. КАЕ НТ

аам-ньаам

аам-ньаам (Якутский → Якутский)

көр аам-дьаам
1. Ааттаспыт киһи аам-ньаамы кытыарар (өс хоһ.)
♦ Аам-ньаам <курдук> ас — куһаҕаннык бэлэмнэммит, амтана суох ас. ☉ Плохо приготовленная, невкусная пища. Аам-ньаам сылдьар киһи кэпс. — тугу да гыммат, үлэтэ суох сылдьар киһи. ☉ Человек, ничем не занятый, слоняющийся без дела, бездельник.

турун

турун (Якутский → Якутский)

  1. тур диэнтэн бэй. туһ. Микиитэ ааны бүөлүү турунан кэбистэ. Амма Аччыгыйа
    Коля [этиҥтэн куттанан] ампаар тас өттүгэр истиэнэҕэ сыста турунан кэбистэ. Суорун Омоллоон
  2. Туруулаһан, дьаныһан, кыһаллан туран тугу эмэ гын, оҥор. ☉ Делать что-л., браться за что-л. с усердием, упорством, настойчивостью
    Эһиги үлэҕэ хотоойулаахтык туруммуккут. Амма Аччыгыйа
    Дьон үлэҕэ туруммута сүрдээх. А. Фёдоров
    Туруннахха, кыһаннахха Тугу эмэ таһаарыллыа. Күннүк Уурастыырап
    ◊ Айаҥҥа (айан суолугар) тур (турун) көр айан
    Сарсыҥҥы күнүгэр биһиги массыынанан айаҥҥа туруммуппут. И. Федосеев
    Тохсунньу аам-дьаам тымныытын саҕана ыраах айаҥҥа туруннубут. «ХС»