оладья; оладьи; алаадьы арыылааҕа үчүгэй , үлэ көхтөөҕө ордук поcл. лучше, когда оладьи с маслом, работа — с увлечением.
Якутский → Русский
алаадьы
Якутский → Английский
алаадьы
n. fritter, flapjack, pancake [<Russ. оладя ]
Якутский → Якутский
алаадьы
аат. Бурдугунан астанар, хобордооххо арыыга ыһаарыллар төгүрүк ас (сахаларга киэҥник тэнийбит ас). ☉ Оладья
Алаадьы арыылааҕа үчүгэй, үлэ көхтөөҕө ордук (өс хоһ.). Остуолга, саха ыалын киэһээҥҥи аһылыгын сиэринэн, соркуойдаммыт эт, арыылаах алаадьы тэриэлкэҕэ өрөһөлүү ууруллубут. Софр. Данилов
Биирдиилээн даҕаны ыалларга Кыайыы-хотуу, хомуур үлэтэ туолан, Кыдама сууйуута буолан, Алаас, үрэх ыалын аайы Алаадьы сыта аҥкылыйда. С. Васильев
◊ Алаадьы төгүрүк — дьоҕус уонна төп-төгүрүк (алаас, күөл хонуу эҥин туһунан). ☉ Небольшой и круглый (обычно об аласах, озерах, полянах)
Дьогдьоот анныгар, алаадьы төгүрүк күөллээх, от үрэх эҥээригэр уһун синньигэс сыһыы …… күөҕүнэн күөгэйэн эрэр эбит. Л. Попов
Тыалар алаадьы төгүрүк алаастары, толооннору киэҥ-куоҥ уораҕайдарыгар кистээн, утум-ситим салҕанан бардар-бара тураллар. П. Аввакумов
Арыынан аллар алардаах, Алаадьы төгүрүк хонуулаах …… Алааспытыгар Арыылаахха Атаарыллар ыһыахха, Атасчааным, барыахха. П. Дмитриев
Еще переводы: