1) поэт, светлый и просторный; алаҕаркаан аан ийэ дойду светлая и просторная мать-земля; 2) большие, нежные и красивые (о глазах).
Якутский → Русский
алаҕаркаан
Якутский → Якутский
алаҕаркаан
даҕ., поэт.
1. Киэҥник сымнаҕастык имэрийэ көрбүт (сырдык харахтар). ☉ Большие, нежные и красивые (о глазах)
Алаҕаркаан харахтаах Соноҕоһум барахсан Субул-ибил туттан-хаптан Суксулдьуйан истэҕэ! А. Бэрияк
Кэтириинэ, эн миэхэ Кистээбэккэ эт эрэ: Алаҕаркаан хараҕыҥ Тоҕо маннык сылыйда? П. Тобуруокап
Атын, чиэски дойдуга Өлөн эрэр хара ыт Аһыы уута тоҥноҕо Алаҕаркаан хараҕар. К. Кулиев (тылб.)
2. көсп. Киэҥ сырдык, үтүө (үксүгэр норуот ырыатыгар төрөөбүт дойдуну хоһуйар эпитет). ☉ Широкая, светлая, добрая (эпитет родной страны в нар
песне). Анды хараҕын саҕа Алаарыйан хаалбыт, Алаҕаркаан бэйэлээх Аан ийэ дойдуттан арахсарыгар Анаанминээн ылбыт Аҕыс тыргыл көмүс сиэлэ Арыл гына түстэ. П. Ядрихинскай
алаҕаркаан-тэтэгэркээн
даҕ., поэт. Кэрэ, сырдык, үтүөттэн-үтүө (нор. айымнь. төрөөбүт Аан ийэ дойдуну киэргэтэр эпитет). ☉ Прекрасная, светлая, благословенная (украшающий эпитет родной страны, земли людей)
Аҕыс иилээх-саҕалаах, Атааннаах-мөҥүөннээх, Алаҕаркаан-тэтэгэркээн Аан ийэ дайды Араҕас далбар быарыгар, Алтан ньээкэтигэр [көмүс балаҕан үөскээбит]. П. Ойуунускай
Еще переводы: