Якутские буквы:

Якутский → Якутский

ньээкэ

аат., фольк. Ким-туох эмэ торолуйан үөскүүр уйата. Родной очаг, родимое гнездо, где родился и вырос
Көрөн баран чыпчылыйыах бэтэрээ өттүгэр, этэн баран эҕирийиэх бэтэрээ өттүгэр, холбороҥ маҥан хочо ортоку туой киинигэр, алтан ньээкэтигэр [бухатыыр] кэлэн тиҥ гына түстэ. Саха фольк. Онуоха дойду иччилэрэ, Ойуу-бичик уолаттар, кыргыттар Көмүс уйаларын, Үрүҥ маҥан ньээкэлэрин Дэлби тэбистэрээри гынан Уһун санаалара кылгаата, Киэҥ көҕүстэрэ кыараата. ПЭК ОНЛЯ I
Аҕыс иилээх-саҕалаах, Атааннаах-мөҥүөннээх, Алаҕаркаан-тэтэгэркээн Аан ийэ дайды Араҕас далбар быарыгар, Алтан ньээкэтигэр …… Көмүс балаҕан үөскээбит. П. Ойуунускай
Ньээкэ уйа үрд. — ким, туох эмэ төрөөн-үөскээн улааппыт биһигэ; күндү, тапталлаах сирэ-дойдута. Колыбель, отчий дом, родимое гнездо; малая родина
Өксөкү кыыла буолаҥҥын Өрө көтөн тэгилийэн, Оҕолоох кустуу онолуйан Иитиллибит биэрэккэр, Ийэ ньээкэ уйаҕар Илэ-бааччы кэлээхтээр. С. Зверев
Алтан түөстээх талах чыычааҕа күөх ньээкэ уйаны туттан, көмүс далбарайын көтүтүөҕэ. С. Федотов
Киһи барахсан күндүттэн күндүтүк саныыр көмүс ньээкэ уйалаах — ол төрөөбүт дойдута, олорор, үлэлиир сирэ. БИ СУу. Тэҥн. ньэкээ


Еще переводы:

сымыыттан

сымыыттан (Якутский → Якутский)

сымыыттаа диэнтэн бэй. туһ. Куурусса биэс сымыыттаммыт
[Көтөр бииһэ] Көй бөлөх уйаланан, Көмүс ньээкэ сымыыттанан, Көччүнэн — көрүлээн эрэр. Өксөкүлээх Өлөксөй

сайыһаахтаа

сайыһаахтаа (Якутский → Якутский)

сайыс диэнтэн атаах. Бу оҕо ийэтин сайыһаахтыыр
Көмүс ньээкэ биһигим — Күнү көрбүт бөһүөлэгим Күлэн-үөрэн чаҕылыһар, Сайыһаахтаан ытаһар Бу амарах түннүктэрин умнар, тумнар түктэри. Чэчир-80

көччүй-көрүлээ

көччүй-көрүлээ (Якутский → Якутский)

туохт. Туох да кыһалҕата суох көҥүл-босхо, дуоһуйаастына сырыт. Беззаботно резвиться, веселиться
Күлүм күөххэ көччүйэ-көрүлүү мустубут Күндү көмүс күөрэгэйдэрбиэт! Саха нар. ыр. II
Көй боллох уйаланан, Көмүс ньээкэ сымыыттанан, Көччүйэн-көрүлээн эрэр [көтөр бииһэ]. Өксөкүлээх Өлөксөй

көччүк

көччүк (Якутский → Якутский)

I
аат. Бүччүм, бүөм сир; ньээкэ уйа. Укромное место; заветный уголок
Тымныыттан-тымныы дойду ис көччүгэр иһийбит итииттэн-итиини биэрэр эрчимэ олус улахан эбит. Суорун Омоллоон
II
даҕ. Кыһалҕата суох, чэпчэки (олох). Беззаботный, легкий, беспечный (о жизни)
Мин эдэрдэр тустарынан этэбин. Тула маннык көҥүл, көччүк олох оргуйа турдаҕына, кинилэр үрэх баһынааҕы олоҕу ордоруохтара дуо? А. Кривошапкин (тылб.)

төрдүөйэх

төрдүөйэх (Якутский → Якутский)

хомуур ахс. аат. Түөрт эрэ, баара-суоҕа түөрт эрэ. Всего лишь четыре, только четверо
Төрдүөйэх бэйэлэрэ бүтүн нэһилиэк мунньахтыыр киэҥ дьиэтин киэптииллэрэ. М. Доҕордуурап
Түөрт эркинигэр төрдүөйэх түннүктээх бу биһиги кыракый дьиэбит, күндү уорукпут, көмүс-ньээкэ ураты сылаас уйабыт. С. Никифоров
[Күннүк Уурастыырап] төрдүөйэх ый иһигэр биэс уончата үлэһиттэр кэлэктииптэрин кытта сэһэргэспит. СГС ӨСҮДь

ньалыар

ньалыар (Якутский → Якутский)

  1. даҕ., поэт. Олус сымнаҕас. Очень мягкий, шелковистый
    Хаар маҥан хатырыктаах, Хампа ньалыар сэбирдэхтээх Сэттэ түһүмэх Хатыҥ чэчири саайтарда. С. Зверев
  2. аат суолт., кэпс. Уу анныгар сытар сып-сымнаҕас, ньээкэ от. Мелкая шелковистая трава, оказавшаяся под водой
    Христофор Егоровтаах бу сирдэртэн 560 туоннаҕа тиийэ оту хостообуттара, сыччах биир түгэҥҥэ кэскили ситэ көрүммэтэхтэн, билигин уу аннынааҕы ньалыар буолан хааллаҕа. «ХС»
    Ньалыар уу — сыһыы отун алын эрэ өттүн кыратык сабар чычаас уу. Вода, покрывающая только нижнюю часть луговой травы
    Ньалыар уу. ПЭК СЯЯ
    Күөл кытыытыгар халыйбыт ньалыар ууга, от быыһыгар бүкпүт, икки көҕөнү билигин Микиитэ да көрөн олорор. Амма Аччыгыйа
ньэкээ

ньэкээ (Якутский → Якутский)

аат. Сөбүлээн олорор, сылдьар ыыр. Облюбованное место обитания, родное место (о человеке, животных)
Өксөкү кыыл буолаҥҥын Өрө көтөн тэгилийэн, Иитиллибит биэрэккэр — Ийэ ньэкээ уйаҕар Илэ бааччы кэлээхтээр. Саха фольк. Оҕонньор булка-алка сырыыта бытаарбыт, ньэкээтэ кыараабыт. У. Нуолур
Оттон дойдулаахтар, туох да диэбит иһин, бэйэлэрин көмүс ньэкээлэрин сирбэттэр быһыылаах. «ХС»
Кыыл таптаан сытар, тохтуур сирэ. Лежбище зверей
Хороон тулатын чинчийбитэ, солоҥдо ньэкээтэ эбит. Бу сиргэ дугуйданар эбит дии санаата. В. Миронов
Кулааһай бэйэтин ньэкээтигэр өстөөхтөрүттэн куотан тиийэн турар …… миэстэлээх буолар. Я. Семёнов
Куобах эмиэ бүгээри оҥостубут — ньэкээтэ кыараабыт. Сэмээр Баһылай. Тэҥн. ньээкэ
ср. эвенк. некээ ‘место, утоптанное зверем, лежбище зверя’, нэку, нэкээ ‘братец, сестрица’

ыһылын-тоҕулун

ыһылын-тоҕулун (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Ыһыллыбыт, хомуллубатах, түҥкэлтаҥхал түспүт буол (тугу эмэ этэргэ). Быть разбросанным, раскиданным (о чём-л.)
Дьөгүөр үлэтэ түргэнник бүтэр буолан баран, ыһыллыбыт-тоҕуллубут сатаҕай буолааччы. Р. Кулаковскай
Ыһыллыбыт-тоҕуллубут астаах остуолга дьиэлээх хаһаайка Мария уонна суоппар Ыстапаан кэргэнинээн Полиналыын олороллор. Хоро Бүөтүр
Бэлэм алдьатыллыбыт күрүөҕэ, ыһыллыбыт-тоҕуллубут окко сылгы хайдах киирбэт буолуой? ҮБНьТ
2. көсп. Туохтан эмэ сылтаан айгыраа, сатарый. Расстраиваться, приходить в упадок
Көмүс ньээкэ курдук иитиллибит уйам үрэллэн, ыһыллан-тоҕуллан, дьон олоҕо, оттубут уота сөҕүөрүйэ сойбутутттан айманар эбиппин. Хомус Уйбаан
Аҕабыт өлөн, хаһаайыстыбабыт ыһыллан-тоҕуллан, дьадайан эрэрбитин истэ-билэ сырыттахтара. У. Ойуур
Дьиэтин иһин-таһын өрө тардыбыта, ыһыллыбыт-тоҕуллубут хаһаайыстыба хаһаайын дьаһалыгар наадыйбыта биллэрэ. ТТК

нуолур

нуолур (Якутский → Якутский)

  1. аат. Кытаанах умнаһа суох ньуолах сымнаҕас түү (көтөргө). Разновидность перьев, мелкие пёрышки, покрытые волосками, пух (у птицы)
    Кус нуолура. СГФ СКТ
    Көмүс ньээкэ уйаҕа хайдах тоҥуоҥуй? Онно куба нуолура, ийэ сылааһа. С. Тарасов
    Икки обургу оҕо тиэргэҥҥэ тахсан, бөлүүн түс пүт, куба нуолурун курдук кыраһа хаары күрдьэн тирилэттилэр. И. Алексеев
  2. даҕ. суолт. Олус сымнаҕас, намчы. Очень мягкий, нежный
    Катюша күөх нуолур х о н у у г а о л о р о т ү с т э. А. Сыромятникова
    Бэс ыйыгар дьиэм таһыгар нуолур оттор нуоҕаспыттар. И. Эртюков
    Нуолур солко — нарын-намчы, олус кэрэ, сымнаҕас. Очень нежный, мягкий
    Тоҕус сүөм холобурдаах норуллар нуолур солко Суһуохтаах эбит Су буҥнуурум оҕото. Өксөкүлээх Өлөксөй
    Са ха сиригэр үүнэр нуолур солко мутукчанан нуоҕаспыт баараҕай тииттэр, на рын с о л к о сэбирдэҕинэн накыспыт чал лах хатыҥнар бары манна бааллар. Ам ма Аччыгыйа. Кэтэриинэ, эн миэхэ Кис тээбэккэ эт эрэ: Нуолур солко бат таҕыҥ Тоҕо маннык харатын? П. Тобуруокап
    ср. монг., бур. ноолуур ‘пух’
уйа

уйа (Якутский → Якутский)

аат.
1. Көтөр, кыыл, эриэн үөн төрүүр (сымыыттыыр) сирэ, хорооно. Гнездо птиц, нора животных
Киһитээҕэр үрдүк кытыан оттор быыстарыгар араас көтөрдөр ыксалаһа уйа туттунан ууһуур эбиттэр. Амма Аччыгыйа
Андаатар сэрэх кыыл, ол иһин умсар, ханан тахсарын муннарар, буор уйатын кистиир дииллэр булчуттар. Далан
Кутуйахтар эмэҕирбит холбуйаны хаппаҕын тэһэ хаһан киирэн иһигэр уйа оҥостубуттар. Т. Сметанин
2. Туохха эмэ анаан оҥоһуллубут дириҥэтии, оҥхой. Небольшое углубление в чём-л., лунка, ячейка, гнездо (напр., картофеля, зуба)
Хортуоппуйу үүннэриигэ уоҕурдуулары кэлимник уонна уйаларга кутуу ньымаларын тутталлар. ХКА
Вал өссө үчүгэйдик халтарыҥныырын ситиһэр инниттэн подшипник-уйалары уҥунуохтуурга тиийиллэр. ЮГ КХЭДьС
Куораты тула бүлүмүөт уйаларын, уулуссаларга баррикадалары оҥордулар. «ХС»
3. түөлбэ. Оҕо биһигэ. Люлька, колыбель младенца
Быыкайкаан уолун хаалларан баран үлэтигэр барара. Онно оҕоһута, ханнык да санааҕа-онооҕо киллэрбэтэ ити кыракый уйата буолбута. А. Сыромятникова
Вера Оляҕа аҕалан тымтайы өҥнүбүттүү көрдөрөр. [Вера:] Мин санаабар, киниэхэ [оҕоҕо] бэрт уйа. С. Ефремов
4. көсп. Төрөөбүт-үөскээбит түөлбэ, дьиэ. Родной дом, очаг, родной кров, колыбель
Ол иһин эн Саҥа уолбуту [сир аата] уонунан көс сиртэн быһа ахтан, кэтэһэн, бэйэҥ төрөөбүт уйаҥ курдук санаан кэлэҕин. Н. Заболоцкай
Наталья Харлампьева дьонун дьиэтэ киниэхэ уонна кини быраата Коляҕа сылаас уйалара этэ. «Далбар Х.»
Олорор дьиэни саха орнаменын туһанан киэргэтии эдэр ыччаты үтүөҕэ, кэрэҕэ иитиигэ, кини төрөөбүт, улааппыт уйатыгар убаастабыллаах буолуутугар көмөлөһөрө чахчы. «Кыым»
үрд. Оҕо аймах, ыччат иитиллэн, уһуйуллан тахсар сирэ, үөрэх кыһата. Кузница кадров, храм науки
Үгүс саха ыччата сардаҥалаах нуучча культуратыгар тиксибит, норуокка туһалаах дьон буола үүнэнтөлөһүйэн тахсыбыт сылаас уйалара [Якутскайдааҕы учуутал оскуолата]. Амма Аччыгыйа
Үрдүк үөрэх чыпчаалыгар талаһар саха ыччатын ичигэс уйата — Саха государственнай университета. «ЭК»
5. көсп., сөбүлээб. Омсолоох, куһаҕан дьаллыктаах дьон мустар, хорҕойор сирдэрэ. Место сомнительных, преступных сборищ, логово
Сэрии уйата буолбут, сор-муҥ биһигэ Берлин суулунна. Германия сүрүн өһүөтэ түстэ. Т. Сметанин
Олох бандьыыттар уйалара буолбут сир эбит. Болот Боотур
Көөдөҥнөөх — хаартыһыттар уйалара. Сүүйсүһүү, сүүйтэрсии хабараана бу манна буолааччы. «ХС»
Көмүс <ньээкэ> уйа фольк., көр ньээкэ
Биһиги [мородулар] хаһан киниттэн [Дьэлликтэн] ордон, уоскуйан, арыый тыын ыла түһэн, көмүс ньээкэ уйа туттабыт, төрөтөр оҕону төлкөлүүбүт? Н. Заболоцкай
[Эбэм] миигин адьас аччыгый эрдэхпиттэн оҕолообут, көмүс ньээкэ уйабыттан көччөх гынан көтүппүт күн сиригэр күндү киһим. А. Кривошапкин (тылб.)
Күндүмааны көмүс уйам, төрөөбүт дьиэм барахсан! «ХС»
Тураах (кымырдаҕас, тигээйи, ыҥырыа) уйатын тоҕо тарт көр тарт. Ырааһыйаҕа мустан олорор кыыллар ортолоругар, ыҥырыа уйатын тоҕо тардыбыт курдук, дьүүлэ-дьаабыта биллибэт кый-хай, айдаан-күүгээн биирдэ оргуйа түспүт. Эвен фольк. Бэс ыйын 22 күнүгэр, эбиэттэн киэһэ этэ. Дэриэбинэ ыҥырыа уйатын тоҕо тардыбыт курдук буолта. ПДА СС
Тураах уйатын тоҕо тарпыттыы, эмискэ аймалҕан бөҕө өрө оргуйа түстэ. Ф. Софронов. Уйатыгар уу киирдэ — уустук балаһыанньаҕа түбэһэн ыксаата, куттанна. Попав в критическое положение, испытать сильную тревогу, волнение (букв. в его нору хлынула вода)
Сорохтор уйулҕалара хамсаан, уйаларыгар уу киирэн, утуйбакка сыттылар. Болот Боотур
Хобороос уйулҕата хамсаан, уйатыгар уу киирбит курдук, тугу гыныан булбакка холоруктуу сылдьар. А. Сыромятникова
Оччолорго «Катюша» ньиэмэстэр уйаларыгар ууну киллэрэр кырдьык да модун тиэхиньикэ этэ. «ХС»
др.-тюрк., тюрк. уйа