сов. и несов. что түүлэс (землю); куортамнас (дом); эттэс (рабочий скот).
Русский → Якутский
арендовать
Еще переводы:
исполу (Русский → Якутский)
нареч. уст., обл. ангарга; работать исполу аҥарга үлэлээ; арендовать землю исполу сири аҥарга түүлэс.
куортамнас= (Якутский → Русский)
совм.-взаимн. от куортамнаа = арендовать, брать внаём (для себя). куортамнаһааччы и. д. л. от куортамнас = наниматель; арендатор.
түүлэс (Якутский → Якутский)
туохт. Ходуһа сирин төлөбүргэ ылан оттоо, куортамнаа. ☉ Арендовать, брать в аренду покосный участок
Никифоров кинээс күн тура-тура, дойду түүлэһэ илин-арҕаа сүүрдэрэ иһиллэр. М. Доҕордуурап
Буолун сааһын тухары сайынтан сайын дойду түүлэһэн, от бөҕөнү оттуур. Р. Кулаковскай
[Саха баайдара] сири дьадаҥылартан буор-босхо, өр сылларга түүлэһэн ылаллара. «ХС»
наймыылаа (Якутский → Якутский)
туохт. Кими эмэ төлөбүргэ үлэҕэ ыл; тугу эмэ (хол., к ө л өнү) быстах туттарга ыл, уларыс. ☉ Нанимать кого-что-л. (для выполнения какой-л. работы), арендовать (напр., дом, квартиру)
Үлэһити наймыылаа. Аны сааска диэри дьиэ наймыыластыбыт. Мин төһө эмэ киһини наймыылаан хоруу хордорон, куурдан …… ходу һа оҥостон олорбутум. Күндэ
…… К у м а х куйаар дьиҥнээх харааба буо лар тэбиэннэри талан булбуттара, эрэбил сирдьит тэри наймыылаабыттара. Х АаКА
уктас (Якутский → Якутский)
I
уктаа I диэнтэн холб. туһ. Аҕабар кыраабыл уктастым
II
туохт. Кимтэн эмэ сири түүлэс. ☉ Арендовать землю у кого-л.
Бөҕө күөлүнээҕи сирдэрин хас да сыллааҕыта Хаҥханта быһа уктаһан ылбыта. А. Фёдоров
III
аат., түөлбэ.
1. Куллука. ☉ Подвёртки под обувь, портянки
Уктастарын, хаатыҥкаларын куурда ыйаан баран, саллаат сүрдээхтик кыһаллан-мүһэллэн маһы кыстаан кэбиспитэ. Е. Неймохов
Онтон Тамара Ильинична дьаһалынан ким халтаҥ сонун, кууркатын, сорох хос ыстаанын, уктастарын аҥаардаан биэрэн, киһилэрин кураанах таҥаһынан таҥыннардылар. П. Егоров
2. түөлбэ. Кылгас остоох таба кээнчэ. ☉ Носки из оленьей шкуры шерстью внутрь (под зимнюю обувь), чижи. Таба тириитэ уктас
□ Бэҕэһээ киэһэ тимир оһоххо куурда уурбут уктаһым оһох суоһуттан бүүрэ тарпыт, атахпын ыга тутар. Н. Габышев
◊ Хайыһар уктаһа көр хайыһар. Эбэм эһэбэр булка кэтэригэр хайыһар уктаһа тиктэ
ср. др.-тюрк. оҕух ‘род обуви’, тюрк. ук ‘войлочный чулок’