Якутские буквы:

Якутский → Русский

аҕаамах

  1. что-либо маркое, липкое, липучка; аҕаамах кэриэтэ сыстар (или ылар ) легко прилипает (напр. смола); 2. перен. 1) прилипчивый; навязчивый, надоедливый; барыга аҕаамах киһи навязчивый человек; 2) легко осваивающий любое дело; умелый.

Якутский → Якутский

аҕаамах

  1. даҕ.
  2. Туохха барытыгар сыстаҕас, түргэнник ылынымтыа. ☉ Легко воспринимающий, быстро и легко усваивающий что-л. Барыга барытыгар аҕаамах.
    □ Бүөккэ өйө-санаата итинник, кини туохха барытыгар аҕаамах
    Истибитин умнубат, өйө-мэйиитэ ураты. А. Сыромятникова
  3. Туохха барытыгар туораттан орооһо сатыыр, барыга барытыгар сыстаҥнас. ☉ Вмешивающийся в посторонние дела, льнущий ко всему
    Дириэктэрбит да ойоҕо баар, барыга бары аҕаамах буолан, хабыалаһа сылдьар, быччаҥалаабыт дьахтар. И. Семенов. Бүгүн сатахха, бу ньаалаҕай курдук аҕаамах, арахсыбат дьахтар эмиэ моһол буоллаҕа. А. Сыромятникова
    Барыга бары аҕаамах курдук Бүөтүр киниэхэ көмөлөһөргө тылламмыта. Б. Лунин (тылб.)
  4. аат суолт. Сыстымтыа, бэйэтигэр хам тардар курдук сыһыарар туох эмэ. ☉ Что-л. липкое, липучка
    Синньигэс тарбахтара суот туорааҕар аҕаамах курдук сыстан, битиһэ оонньууллар. М. Доҕордуурап

Еще переводы:

аҕаамайдан

аҕаамайдан (Якутский → Якутский)

көр аҕаамахтан
Атастарыам, Амынньыарга аҕаамайданымаҥ. Абытай-халахай буолаат бүтүөҕэ. Сытынньаҥҥа сыстымаҥ, Сылааһынан сылаанньытыа суоҕа. И. Федосеев

битис

битис (Якутский → Якутский)

битий диэнтэн холб. туһ. Синньигэс тарбахтара суот туорааҕар, аҕаамах курдук сыстан, битиһэ оонньууллар. М. Доҕордуурап

быччаалаа

быччаалаа (Якутский → Якутский)

быччаҥнаа диэн-тэн б
тэҥ. көстүү. [Түөтэ Сима:] Дириэктэрбит да ойоҕо баар, барыга бары аҕаамах буолан, хабыалаһа сылдьар, быччаҥалаабыт дьахтар! «ХС»

липнуть

липнуть (Русский → Якутский)

несов. 1. (прилипать) сыһын, ум- ньан; 2. перен. разг. (приставать) сыстаҥнаа, аҕаамахтан.

дьонумсах

дьонумсах (Якутский → Якутский)

даҕ.
1. Уруу-аймах, чугас дьонноругар тардыһар, кинилэргэ убаммыт, кинилэри ытыктыыр, таптыыр. ☉ Привязанный к своим родственникам, близким, уважающий, любящий их
Ити үгэстэр [хотугу дойду олохтоохторун үтүө үгэстэрэ] дьону бэйэ-бэйэлэригэр ыга тардан, ордук иллээх, күндүһүт, мааныһыт, дьонумсах оҥороллор. Н. Якутскай
Киһи сааһырдаҕына дойдумсах, дьонумсах буолар диэччилэр. Софр. Данилов
2. Эр дьону сөбүлүүр; эр дьоҥҥо аҕаамах, чэпчэки (дьахтар туһунан). ☉ Любвеобильная; льнущая к мужчинам, легкого поведения (женщина)
[Суоһалдьыйа Толбонноох] саатын уйбакка, киһимсэх бэйэтэ киһиттэн кистэнэн, дьонумсах бэйэтэ дьонтон күрэнэн, оронун атаҕар суһуоҕунан моҥнон өлбүтэ үһү. П. Ойуунускай

ньаалаҕай

ньаалаҕай (Якутский → Якутский)

аат., түөлбэ. Арахпакка хойуутук саба түһэр кыымаайы бииһэ (аһара сииктээх, түҥкэтэх сирдэргэ ордук элбэх буолар). ☉ Мелкая назойливая мошка (обычно в глухой влажной местности)
Баастаахтан ньаалаҕай арахпат (өс хоһ.). Ньаалаҕай, күлүмэн кэмнэрэ ааһан, оҥооччу кэмэ кэлбитэ. Далан
Киэһэ эмиэ ньаалаҕай сиэн сордоото. Болот Боотур
♦ Ньаалаҕай курдук сөбүлээб. — арахсан биэрбэт, сыстаҥнас (киһи туһунан). ☉ Назойливый, надоедливый, прилипчивый (о человеке)
Төһө да үүрбүт иһин, ньаалаҕай курдук, арахсыбат дьон. Амма Аччыгыйа
Ол наадатыгар кэлэн албыннаһа, ньаалаҕай курдук үлүм-салым буола олорор. В. Протодьяконов
Бүгүн, сатахха, бу ньаалаҕай курдук, аҕаамах дьахтар эмиэ моһол буоллаҕа. А. Сыромятникова
◊ Ньаалаҕай ыйа түөлбэ. — атырдьах ыйа. ☉ Август. Ол ньаалаҕай ыйын саҕана этэ. Тэҥн. оҥоойу