туохт., сөбүлээб. Онно-манна сыстаҥнаа, ньылаҥнаа, туораттан туохха барытыгар орооһо сатаа. ☉ Вмешиваться в посторонние дела, ввязываться, навязываться; льнуть к кому-чему-л. [Балбаара:] Барыга барытыгар аҕаамахтанан түһэҥҥин, дьэ олорбуппут сыччах — уубутун үргүтэр оҕо түбүлээбиккин. Л. Габышев
Аҕаамахтанан түһэн, хайдах ити кини туох да буолбатаҕын курдук тутта сатыырый? Ити үлүгэр кэнниттэн... Куолаһа — албын. В. Гаврильева
Наада буоллун, наадата суох буоллун, барытыгар аҕаамахтанар, дьэ ол кэнниттэн кини иннигэр эппиэттээ. ПН ДЫ
Якутский → Якутский
аҕаамахтан
аҕаамах
- даҕ.
- Туохха барытыгар сыстаҕас, түргэнник ылынымтыа. ☉ Легко воспринимающий, быстро и легко усваивающий что-л. Барыга барытыгар аҕаамах.
□ Бүөккэ өйө-санаата итинник, кини туохха барытыгар аҕаамах
Истибитин умнубат, өйө-мэйиитэ ураты. А. Сыромятникова - Туохха барытыгар туораттан орооһо сатыыр, барыга барытыгар сыстаҥнас. ☉ Вмешивающийся в посторонние дела, льнущий ко всему
Дириэктэрбит да ойоҕо баар, барыга бары аҕаамах буолан, хабыалаһа сылдьар, быччаҥалаабыт дьахтар. И. Семенов. Бүгүн сатахха, бу ньаалаҕай курдук аҕаамах, арахсыбат дьахтар эмиэ моһол буоллаҕа. А. Сыромятникова
Барыга бары аҕаамах курдук Бүөтүр киниэхэ көмөлөһөргө тылламмыта. Б. Лунин (тылб.) - аат суолт. Сыстымтыа, бэйэтигэр хам тардар курдук сыһыарар туох эмэ. ☉ Что-л. липкое, липучка
Синньигэс тарбахтара суот туорааҕар аҕаамах курдук сыстан, битиһэ оонньууллар. М. Доҕордуурап
Якутский → Русский
аҕаамах
- что-либо маркое, липкое, липучка; аҕаамах кэриэтэ сыстар (или ылар ) легко прилипает (напр. смола); 2. перен. 1) прилипчивый; навязчивый, надоедливый; барыга аҕаамах киһи навязчивый человек; 2) легко осваивающий любое дело; умелый.
аҕаамахтан=
1) прилипать, приставать к кому-чему-л. (о чём-л. липком); 2) перен. прилипать; навязываться, надоедать.
Еще переводы: