Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бааччай

көр бооччой
Дьиэ таһыттан киирэр ааны, түннүктэри тимир боробулуоханан бааччайбыттар. Н. Якутскай
Кэлэр сирин кэлии үүтэ гынан кэлгийдилэр, барар сирин баҕана үүтэ гынан бааччайдылар. С. Зверев
Күһүн Мэхээс оҕонньор бааччайан оҥоорто – ол иһин бигэ күрүө. Н. Габышев

Якутский → Русский

бааччай=

1) запутывать; быаны бааччай = запутать верёвку; 2) делать что-л. кое-как, неумело; күрүөнү бааччай = сляпать изгородь.

Якутский → Английский

бааччай=

v. to complicate; бааччах n. complication


Еще переводы:

бааччайыы

бааччайыы (Якутский → Русский)

и. д. от бааччай = 1) запутывание (напр. верёвки); 2) неумелое изготовление чего-л.

запутал

запутал (Русский → Якутский)

гл,сов
иилиһиннэрдэ, бааччайда

бааччайылын

бааччайылын (Якутский → Якутский)

бааччай диэнтэн атын
туһ. Тула окуопаларынан курдаммыт, ооҕуй илиминии хатыылаах боробулуоханан тула бааччайыллыбыт куорат бүтүн нэдиэлэни быһа саалар тыастарын ортотугар уһуктара уонна утуйара. Н. Островскай (тылб.)

оскуоба

оскуоба (Якутский → Якутский)

аат.
1. Түөрт кырыылаах икки өттүнэн уһуктаах сонос тимири икки уһугун көнө муннуктуу токурутан оҥоһуллубут, мас тутуу чаастарын туттарарга аналлаах тоһоҕо, ат тоһоҕо. Скоба
Дьиэҕэ таһыттан киирэр ааны, түннүктэри тимир боробулуоханан бааччайбыттар, оскуобанан саайталаан бөҕөргөппүттэр. Н. Якутскай. Эстакаданы 30 ⨉ 30 сэнтимиэтир быһа охсуулаах мас буруустары суон тимир оскуобаларынан иҥиннэртээн оҥоһуллар. ИИК СУоҮҮЫ
2. эргэр. Түөрт кырыылаах уһун, бэйэ оҥоһуута тимир тоһоҕо. Железные четырёхгранные длинные гвозди кустарного производства
Билигин биһиги холкуостарбытыгар оскуоба (тимир тоһоҕо) тиийбэккэ эрэйдэнэллэр. Амма Аччыгыйа
Чууркалар үрдүлэригэр оскуобалар сааллаллар. АФС БЫ

бигэ

бигэ (Якутский → Якутский)

  1. даҕ.
  2. Кытаанах, бөҕө-таҕа, алдьанымтыата суох. Прочный, крепкий
    Бигэ оҥоһук. Бигэ быа. —Күһүн Мэхээс оҕонньор бааччайан оҥоорто – ол иһин бигэ күрүө. Н. Габышев
  3. көсп. Биир кэм ньыгыл, халбаҥнаабат, эрэбиллээх. Нерушимый, постоянный, надежный
    Биир тыл, бигэ санаа (өс ном.). Билиигэ, сайдыыга дьулуһан, биир бигэ тосхолу булбутум. Күннүк Уурастыырап
    Райпо үлэһиттэрэ үлэ хаачыстыбатын тупсарарга бигэ дьулуурдаахтар. «Кыым»
  4. аат суолт.
  5. Алдьатар дьайыыга утарсыыта, бөҕөтө. Прочность, стойкость к разрушительным действиям. Дьиэ бигэтэ. Оҥоһук бигэтэ
  6. көсп. Туох эмэ эрэбилэ, халбаҥнаабата. Надежность, нерушимость чего-л.
    Биһиги норуоппут бигэтэ Өстөөҕү охсууга билиннэ. Эллэй
    Мин санаам бигэтин эн бэйэҥ билэҕин. С. Федотов
    Дьоруойдар сиэр-майгы өттүнэн бигэлэрэ ситиһиилээхтик бэрэбиэркэлэммит. «Кыым»
бооччой

бооччой (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Салаҥнык, элбэхтик түмэн баай (хол., быаны). Связывать или завязывать несколькими неумелыми узлами (напр., веревку)
Ньирэйин, ситэ эмнэрбэккэ эрэ, быатыттан соһон баайан бооччойдо. Н. Якутскай
2. кэпс. Тугу эмэ, үчүгэйдик сатаабат да буоллар, кыһанан оҥор. Делать что-л. старательно, несмотря на свое неумение. Илим баайан бооччойобун
Боккуой эмээхсин, куобаҕынан да буоллар, атаҕын-илиитин таҥаһын биир кэм бооччойон тахсара. А. Сыромятникова
Муҥ саатар, тыллары ситимнээн, Боростуой даҕаны этиини Бооччойон таһаарбат эрээри, Поэттаан сордонор холуһуон. Күннүк Уурастыырап
3. кэпс. Бытааннык, салаҥнык суруй. Писать медленно и неумело
Хара тастаах тэтэрээтигэр тугу эрэ бооччойон бэлиэтэннэ. И. Гоголев
Ол быыһыгар бэйэтэ эмиэ кистии-саба, тэтэрээккэ суруйан бооччойон, оҕолору кытта тэҥҥэ үөрэнэ олорор буолар. Софр. Данилов
4. ахсарб. Туох эмэ онно суоҕу, сымыйаны кырдьык, дьиҥнээх курдук көстөр гына оҥоро сатаа. Сочинять, стряпать что-л. малоправдоподобное на основе своих выдумок
Мин таайарбынан, табаарыс Ыларов бу суругун оройуон салайар үлэһиттэрин биһиги балыыһабыт кэлэктиибин холуннарар, кинилэр үтүө ааттарын сиргэ-буорга тэпсэр сыалынан бооччойбут. Р. Баҕатаайыскай
Ол-бу солуута суох аайы аах бооччойо-бооччойо суукка биэрэр адьынаттааҕа. Тулхадыйбат д. Тэҥн. бааччай, бөөччөй