аат.
1. Дьүүлэ-дьаабыта биллибэт иирбэ-таарба курдук ойуу (хол., хаарга куобах суола). ☉ Беспорядочные узоры (напр., заячьи следы на снегу)
Курупааскы хаары бааччах үктүүр. П. Филиппов
Саҥа түспүт кыраһаҕа сиэгэн суола бааччах курдук. Т. Сметанин
Ыраах халлаан ыпсыытын диэки томтордор, тыалар бадык-бүдүк уһун бааччах буолан көстөллөр. И. Тургенев (тылб.)
2. көсп., кэпс. Саба баайыы, кэлгиэ (хол., бааһы). ☉ Грубая повязка (к-рой завязывают больное место)
Бэбээкээн туруйа сототугар баайыллыбыт бааччаҕы сүөрэн кэбистэ. М. Попов
3. эргэр. Үөл тирииттэн үүйүллэн оҥоһуллубут уллуҥахха эрэ кэтиллэр оһо суох атах таҥаһа. ☉ Обувь из свежей шкуры для временного пользования, надеваемая на ступню
Бэҕэһээ өлөрүллүбүт оҕус тириитин атахтарыгар бүрүтэ тиһэн бааччах оҥостуммут да дьон [кыһыл этэрээтин ортотугар] бааллара. Эрилик Эристиин
Якутский → Якутский
бааччах
ииччэх-бааччах
- даҕ.
- Дьүүлэ-дьаабыта биллибэт хойуу, киһи кыайан быһаарбат гына эриллэн-иилистэн хаалбыт (туох эмэ). ☉ Чрезмерно запутанный, беспорядочно-густой
Мас көтөрүн, тыа булдун дьиҥнээх киин саарыстыбата манна баар эбит. Туора-маары ыллыктар, ииччэх-бааччах суоллар. Амма Аччыгыйа
Ииччэх-бааччах салаалаах Иирэ талах лабаатыгар Дулҕа сиэлин хомуйан, Ньуолах сымна отторунан Чыычаах уйа туттубут. М. Тимофеев - Уустук, дэбигис өйдөммөт. ☉ Сложный, замысловатый, запутанный
Бэйэҥ ииччэх-бааччах санааҕар мунан хаалан, бэйэҥ эрэ кыһалҕаҥ туһунан санаа мэһэйдээн, кинини көрбөт, өйдөөбөт, өйдүү да сатаабат этим. Н. Лугинов
Мунуом диэн отой мунчаарбат кини, Ол хара тыатыгар эрэ буолбакка - Олох ииччэх-бааччах суолугар кытта! В. Миронов - сыһ. суолт. Бутуурдаахтык, дьүүлэдьаабыта биллибэттик. ☉ Путано, беспорядочно
[Архитектор] сибээһэ суох көннөрү сурааһыннары ииччэх-бааччах тардыалыыр. Н. Лугинов
Ооҕуй оҕус ситимин дыргыччы тардыталаан кэбиспит курдук, элэктэриичистибэ боробулуохалара ииччэх-бааччах сыыйыллаллара. В. Яковлев
[Коркин] ииччэхбааччах гына бэлиэтэммит сурунар киниискэтин арыйбахтаата. НЕ ТАО
Якутский → Русский
ииччэх-бааччах
замысловатый, сложный; ииччэх-бааччах ойуу замысловатые узоры.
Еще переводы: