Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бакаайылаа

I
туохт.
1. Сылгыны тэппэтин диэн, кэлин атаҕыттан моонньугар тартаран баай. ☉ Спутывать лошадь веревкой, чтобы не дать ей лягаться
Дьаана биэ кэлин хаҥас атаҕын бэрбээкэйиттэн синньигэс бирээдьинэ быанан бакаайылаан баран, имэрийэ-томоруйа таптыы турда. В. Протодьяконов
[Соноҕос] атахтарын эмиэ, баҕар ойууну тэбиэ диэн, кыратык атыллаан хаамар эрэ гына бакаайылаабыттар. Күннүк Уурастыырап
Аныгы дьахталлар кыыл хаҥыл биэни үүннээнтэһииннээн, бакаайылаан ыы сатыы оонньооботтор. В. Протодьяконов
2. көсп. Туохха эмэ мэһэй, харгыс буол. ☉ Становиться препятствием, помехой для чего-л.
Туох эрэ бэйэбэр кыайтарбат күүс миигин манна бакаайылаан хаалларбыта. Өлөрүм тарпыт эбит буоллаҕа. Н. Заболоцкай
Кини күүһүн барытын түмэн, илиитин-атаҕын бакаайылыыр куттас санааны киэр кыйдыыр. Я. Козак (тылб.)
II
дьүһ. туохт., кэпс. Кыараҕас-кыараҕастык атыллаан сүһүөҕэ суохтук хааман түөрэҥэлээ (оҕо эбэтэр кырдьаҕас киһи туһунан). ☉ Передвигаться нетвердой походкой, делая частые короткие шаги (о ребенке или старом человеке)
Бастаан бакаайылаан хаампыппар Мин мэйиим эргийэ үөрбүтүм, Санаабар, төрөөбүт алааспар Үүт бүтэй үрдүнэн сүүрбүтүм. Дьуон Дьаҥылы

Якутский → Русский

бакаайылаа=

спутывать (лошадь); см. бакаайы 1.

Еще переводы:

бакаайылат

бакаайылат (Якутский → Якутский)

бакаайылаа II диэнтэн дьаһ
туһ. Хата түөкүн угаайытыгар охсулламмын, байар баҕа санааҕа бакаайылатаммын, бу айылаах кэбилэннэҕим. Айталын
[Морозко] туохха эрэ хам бакаайылата сылдьар. А. Фадеев (тылб.)

бакаайылан

бакаайылан (Якутский → Якутский)

бакаайылаа I диэнтэн атын
туһ. [Бүлүү өрүс] Сырыйа бардын диэн Сындыыс хайанан сыҥаһаламмыт, Туора барыа диэн Буор хайанан модьоҕоломмут, Манан бардын диэн Маҥан хайанан бакаайыламмыт. Саха нар. ыр. Биэ үчүгэйдик тэбэрин наадатыгар уҥа атаҕын бакаайыланыллыахтаах. Сылгыһыт с.

путать

путать (Русский → Якутский)

несов. 1. что иириһиннэр, бутуй; путать нитки сабы иириһиннэр; 2. кого-что (сбивать с толку) булкуй, иирт; 3. кого-что с кем-чем (смешивать) бутуй, булкуй; я всегда их путаю — они похожи друг на друга мин кинилэри өрүү бутуйабын—бэйэ-бэйэ-лэригэр маарыннаһаллара бэрт; 4. кого, разг. (впутывать) серее, булкуй; не путайте меня в это дело миигин ити дьыалаҕа булкуйума; 5. что и без доп. (сбивчиво говорить) булкуй, бутуй; не путайте, отвечайте яснее булкуйума, чуолкайдык эппиэттээ; 6. кого (надевать путы) бууталаа, атаҕын баай, бакаайылаа; путать лошадей аттары бууталаа.

кыбычыын

кыбычыын (Якутский → Якутский)

  1. даҕ.
  2. Киһи, сүөһү сылдьарыгар олус кыараҕас, кыбыллаҕас. ☉ Очень узкий, тесный (напр., об улице)
    Эргэрэн хараарбыт дьиэлэр тулалыы турбут тэлгэһэлэригэр кыбычыын уулуссанан киирдибит. С. Тарасов
    Икки улахан тумулаттар икки ардыларынан ааһар кыбычыын аартыкка, Даҕанча көрдөҕүнэ, тайах суола хааннаммыт этэ. Далан. Сылгы сүрүн кээмэйдэрин көнө муосталаах, аналлаах кыбычыын хааччахха киллэрэн туран ылыллар. Сылгыһыт с.
  3. көсп. Ыарахан, эрэйдээх, тиийиммэт-түгэммэт, кырыымчык. ☉ Тяжелый, трудный (период), характеризующийся материальными затруднениями
    Олохтоох эргиэн тэрилтэтэ киниэхэ бултатан, эт, ас кыбычыын кэмигэр дьону бэркэ абырыыр буолара. Сэмээр Баһылай
    Олус кытаанах кыбычыын кыстык кэлиэхтээҕэ. СМН ТС. Аҕата, бэйэтэ да мөлтөх эрэйдээх, ол кыбычыын сылларга, ас мөлтөх сылларыгар ас барбат буолан, олох сытан хаалбыта. Түһүлгэҕэ т.
  4. көсп. Сэрэхтээх, эндиэ, сиэрин табан быһаарыыны эрэйэр. ☉ Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения, щепетильный (напр., о каком-л. вопросе)
    Рабочком ити кыбычыын боппуруоһу быһаарыыга өйдөтөр, быһаччы тэрийсэр үлэлэри таба дьүөрэлииргэ кыһанара. ЯАМ ҮүСС
  5. аат суолт.
  6. Кыараҕас, синньигэс сир. ☉ Узкий проход, теснота
    Арыт муҥурданан хаалар холлорооннор, кыбычыыннар устун баран төннөрө. Болот Боотур
    Сороҕор, ордук эдэр биэ, кычыгыланан оҕотун эмнэрбэккэ быһыта тэбиэлээн өлөрөр. Ону эмиэ көрөн туран кыбычыыҥҥа киллэрэн атаҕын бакаайылаан эмнэриллиэхтээх. НПИ ССЫа
  7. көсп. Мэһэй, харгыс, ыарахаттар, күчүмэҕэйдэр. ☉ Трудность, проблема, тяжелое, трудное положение
    Биһиги эн дьаһалгын соруйан амырыын сурахтаансадьыктаан туран оҥордубут эрээри, кыбычыынтан аҕыйах сүтүктээх кылбардык таҕыстыбыт. Н. Лугинов
    Кэргэттэргин илдьэ бу кыбычыынтан көстөххүнэ табыллыыһы. П. Аввакумов
    Ол түмүгэр матырыйаалынан уонна техниканан хааччыйыыга кыбычыыннар үөскүүллэр. «Кыым»