Якутские буквы:

Якутский → Якутский

батааскалаа

туохт., кэпс. Туох эмэ сиэрэ суох быһыыны өссө тэптэрэн, киксэрэн биэр. ☉ Потворствовать, попустительствовать (чему-л. неблаговидному)
Оҕо араас буоллаҕын аайы батааскалаама.–[Марыына:] Батааскалаан мин кинини туох диэтим? Н. Неустроев
Точиловскай кыыһын хаппырыыһын эмиэ батааскалаабыта. Н. Якутскай

Якутский → Русский

батааскалаа=

потворствовать, попустительствовать, потакать; оҕо араас буоллаҕын аайы батааскалаама не потворствуй капризам ребёнка.

Еще переводы:

потакать

потакать (Русский → Якутский)

несов. кому в чём, разг. батааскалаа.

потворствовать

потворствовать (Русский → Якутский)

несов. кому-чему батааскалаа, көҥүл ыыт, киксэр.

кэриэтин

кэриэтин (Якутский → Якутский)

  1. дьөһ. Төрүт түһүгү кытта утарыта тутан ордорор, талар суолтаҕа туттуллар. ☉ В сочетании с основным падежом имени выражает значение выбора, предпочтения путем сопоставления (чем; лучше, чем)
    Кини кэриэтин Баһылай ордук көмөлөөх буолуо. Харчы кэриэтин бородууктанан төлөөҥ.  Чуҥкук олох кэриэтин Олорботох да ордук. С. Данилов
  2. ситим т. суолт. Тэҥниир ситимнэри, баһылатыылаах тэҥниир этиилэри холбуурга ордорон талар суолталаах туттуллар. ☉ Употребляется для присоединения сравнительных оборотов, сравнительных придаточных предложений со значением предпочтения и выбора к главному (чем)
    Аччыгый тойону көрсүөх кэриэтин, аччыгый абааһыны көрсүбүт көнө. Саха фольк. Баандаҕа баспытын биэриэхпит кэриэтин, Харса суох санаабыт халлааны хамсатыа. П. Ойуунускай
    Фашиһы кытта үҥкүүлүөм кэриэтин, өлбүтүм ордук буолуо этэ. Суорун Омоллоон
    △ Тэҥниир ситимнэри, ардыгар баһылатыылаах тэҥниир этиилэри холбуурга утарыта туруоран солбуйуу суолталаах туттуллар. ☉ Употребляется для присоединения сравнительных оборотов, иногда сравнительных придаточных предложений, со значением противопоставления и заместительства (чем; вместо того чтобы)
    [Ааныка:] Ити соҕотох оҕоҥ дьылҕатын оҥоруоҥ, дьаһайыаҥ кэриэтин, кини суолугар туора түһэн, оҕом дьолун быһаары гынныҥ быһыылаах. С. Ефремов
    Ынах кутуругун кууспут күтүөттэниэм кэриэтин, эйигин дьиэбиттэн үүрэн таһаарыам! А. Федоров. Ол тойоммут буолуохсут бопсуон кэриэтин, хата кэргэнин батааскалаан эрдэҕэ. Кэпсээннэр