- дьөһ. Төрүт түһүгү кытта утарыта тутан ордорор, талар суолтаҕа туттуллар. ☉ В сочетании с основным падежом имени выражает значение выбора, предпочтения путем сопоставления (чем; лучше, чем)
Кини кэриэтин Баһылай ордук көмөлөөх буолуо. Харчы кэриэтин бородууктанан төлөөҥ. Чуҥкук олох кэриэтин Олорботох да ордук. С. Данилов - ситим т. суолт. Тэҥниир ситимнэри, баһылатыылаах тэҥниир этиилэри холбуурга ордорон талар суолталаах туттуллар. ☉ Употребляется для присоединения сравнительных оборотов, сравнительных придаточных предложений со значением предпочтения и выбора к главному (чем)
Аччыгый тойону көрсүөх кэриэтин, аччыгый абааһыны көрсүбүт көнө. Саха фольк. Баандаҕа баспытын биэриэхпит кэриэтин, Харса суох санаабыт халлааны хамсатыа. П. Ойуунускай
Фашиһы кытта үҥкүүлүөм кэриэтин, өлбүтүм ордук буолуо этэ. Суорун Омоллоон
△ Тэҥниир ситимнэри, ардыгар баһылатыылаах тэҥниир этиилэри холбуурга утарыта туруоран солбуйуу суолталаах туттуллар. ☉ Употребляется для присоединения сравнительных оборотов, иногда сравнительных придаточных предложений, со значением противопоставления и заместительства (чем; вместо того чтобы)
[Ааныка:] Ити соҕотох оҕоҥ дьылҕатын оҥоруоҥ, дьаһайыаҥ кэриэтин, кини суолугар туора түһэн, оҕом дьолун быһаары гынныҥ быһыылаах. С. Ефремов
Ынах кутуругун кууспут күтүөттэниэм кэриэтин, эйигин дьиэбиттэн үүрэн таһаарыам! А. Федоров. Ол тойоммут буолуохсут бопсуон кэриэтин, хата кэргэнин батааскалаан эрдэҕэ. Кэпсээннэр
Якутский → Якутский
кэриэтин
кэриэ
- аат.
- Уот салаан, сиэн кыратык хараарбыта, кыра хоруо. ☉ Подгар, пригар
«Тоойуом, алаадьыгын уокка сиэтэн эрэҕин…» — Үүйэ ити эһэтин саҥатыттан ходьох гына түстэ, кэриэ сыта күөмэйин кычыгылатта. Л. Попов - Тимир сирэһинэ, тимир сааҕа. ☉ Окалина. Тимир кэриэтэ
- даҕ. суолт. Кыратык уот сиэбит, уот салаабыт; хараарбыт. ☉ Подгорелый, пригорелый; потемневший; грязно-темный
Кэриэ бараан дьүһүннээх …… Барбатах балык миинин курдук Бадыа-бүдүө дойдуга тиийдэ. П. Ойуунускай
Кэри-куру Киэһэ кэллэ — Кэриэ дьүһүннээх, Кэҥсик сыттаах Сэрии сиригэр Сириэдийдэ. Күннүк Уурастыырап
ср. др.-тюрк. кез ‘нагар от молока на дне кастрюли’, хак. кис ‘накипь’
кэриэ-хоруо
даҕ. Уот сиэн хараарбыт, тордоҕурбут. ☉ Обугленный, почерневший
Кэриэ-хоруо дьүһүннэр буоллулар, кэҥсик-муҥсук сыттар тунуйдулар. Күннүк Уурастыырап
Якутский → Русский
кэриэ
обугленный; кэриэ чөҥөчөк обугленный пень.
Еще переводы: