Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бачайдаа

туохт., кэпс.
1. Сатаабат эрээри ойуулаабыта, суруйбута буолан марайдаа; дьабайдаа. Небрежно, неаккуратно мазать; марать, пачкать
Кинигэлэр лиистэрин бачайдаабыт. ДВ О
2. Киргэ бис; хараарт. Пачкать, грязнить
Бу уол таҥаһын туох айылаах бачайдаата. «ХС». Тэҥн. марайдаа


Еще переводы:

царапать

царапать (Русский → Якутский)

несов. 1. кого-что хайа тарт, хайыта тыыт, тыҥырахтаа; 2. что, разг. (неразборчиво писать) бачайдаа, тырыыппайдаа.

бачайдан

бачайдан (Якутский → Якутский)

бачайдаа диэнтэн атын
туһ. Маня халаата онон-манан бачайдаммыт, сүрдээхтик сылайбыт, санаата түспүт дьүһүннээх. С. Ефремов

марайдаа

марайдаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тугу эмэ кир гэ бис, хараарт, ньаҕайдаа. Запачкать, замарать что-л. Буспут сугун киһини аралдьытар, ардыгар, таҥаһы марайдыыр. И. Данилов
2. Суруллубуту хат-хат сотон үрдүнэн көннөрөн марайы оҥор; ыраас кумааҕыга солуута суоҕу суруй, уруһуйдаа. И с че ркать (напр., текст), черкать, пачкать, м а р а т ь ( бумагу). «Сулбуччу, кудуччу суруллубут хоһоон аанньа буолбат. Кумааҕыны иитэ-саҕата көстүбэт гына марайдаатаххына э р э , ыраас хоһоон тахсар», — диэн суруйар Эллэй. Софр. Данилов
Айдар боростуой лиис ылан марайдыы олордо. Н. Лугинов
[ Н. Г а б ышев:] Суруйа сатыыбын, көннөрөбүн — страница аҥаарын марайдаатым да, иэйиим көтөн хаалар, паасталаах уруучукам тугу эмэ дьоһуннааҕы аттаран суруйбат. «ХС»
3. көсп., кэпс. Тугу эмэ буоларга-буолбакка, солуута суохха хоромньулаа, бараа (хол., үп-ас, харчы туһунан). Транжирить, тратить впустую, проматывать (средства, деньги)
Харчыны мээнэ марайдаама.  [Даарыйа эмээхсин оҕонньоругар:] Эн табаары таах марайдаама. Ити оҕонньор аайы биэрэн истэххинэ, көдьүүскүн көрүллүө. Күндэ
Илиигин марайдаама — көр илии
1.
Ар-дьаалы, ол кинини баҕас илиилэспэккэ да киһи кэһэтээ ини, кини аайы илиини марайдыы барбатым: биэс-алта сылга хаайыыга киирэн сытыахпын баҕарбаппын. Р. Кулаковскай
Мин кинини ыытан кэбистим. Илиибин марайдыы барбатым. «ХС». Тэҥн. бачайдаа