несов. ииримтий, иир-кутур.
Русский → Якутский
бесноваться
Еще переводы:
мэнэрий= (Якутский → Русский)
биться в нервном припадке, бесноваться; кликушествовать.
кыыдый (Якутский → Якутский)
туох
1. Улахан тымныы түс, улаханнык тымный. ☉ Лютовать, яриться (о морозе)
Сергей Иванович …… халлаан тымныйан кыыдыйбытын кэннэ — балаҕан ыйын ортотугар эргийэн кэлбитэ. И. Федосеев
Кыһын кыыдыйарын кэмэ аҕыс ый; бу аҕыс ыйга ичигэс таҥас киһи санныттан түспэт. УАЯ А
Бүгүн халлаан кыыдыйда, тыалырда. «ХС»
2. көсп. Ордук күүһүр, ордук суоһур. ☉ Бушевать, беситься, бесноваться
Кыыс бухатыыр обургу …… Кыыһыран кыыдыйда, Уордайан туолаһыйда. П. Ядрихинскай
Ууллара уоттан тааҥка тимирэ — Кыргыһыы кыыдыйар тииһигэр. Р. Баҕатаайыскай
иир-кутур (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Иирбит киһи курдук баламаттык этиһэн-охсуһан айдааны тарт. ☉ Вести себя безрассудно, дико, подобно сумасшедшему, буянить
Кэнникинэн киһибит дьэ иирэнкутуран турда. Илиэһэй уола Имньим сылдьан, Испииринэн эмсэхтэнэн, Иититтэн-саҕатыттан тахса, Иирдэ-кутурда диэн Истиҥ-тастыҥ доҕотторум Иһирэхтии этэргитин истэбин. А. Софронов
2. көсп. Тыаһаан-ууһаан, силбиэтэнэн, балысханнык ытыллан тыалыр (күүстээх тыал, буурҕа туһунан). ☉ Бесноваться с шумом, свистом, разбрасывая, ломая все вокруг (о вихре, буре)
Сорох буурҕа үс хонон астар, оттон сороҕо тоҕус даҕаны хонук устата иирдэҕинэ-кутурдаҕына көҥүлэ. Н. Якутскай
Таһырдьа тыал ытыллар, иһиирэркуһуурар, иирэр-кутурар. Н. Якутскай
мэнэрий (Якутский → Якутский)
I
туохт., эргэр. Кэ миттэн кэмигэр тииһиктэнэн, ииригирэн кэл (ыллыыр, кутурар икки ардынан). ☉ Биться в нервном припадке, бесноваться
Өксүүнньэ субу-субу таарымталана-таарымталана, мэнэрийэ-мэнэрийэ бэрт өр ыа л дь а сы п п ыт. Күн дэ. Кыһалҕа [киһи аата] утуйаары сытан, мэнэрийэн ыһыллан турбута, бэйэтигэр тиийинэ сатаабыта. И. Гоголев
Уҥа ула хан дьиэҕэ икки дьахтар мэнэрийэн, кутуран бараары гыммыт курдук олорор. А. Сыромятникова
ср. монг. мэнэрэх ‘отупеть, поглупеть, терять чувствительность’
II
туохт. Ааһа быһыытый, уҕарый (үксүгэр ыарыы туһунан). ☉ Стихать, успокаиваться, ослабевать (о б о ли)
Томмот ыарыыта кырдьык мэнэрийэн барбыта. Софр. Данилов
Тумат ыарыыта мэнэрийэн барда. «ХС»