I вязкая почва, вязкая грязь; вязкий снег.
II уст. гибкая заострённая с обоих концов роговая спица (спрятанная в наживу для волков и лисиц); бөрө бидилгэҕи хабан өллө волк проглотил спицу с наживой и сдох.
Якутский → Русский
бидилгэх
Якутский → Якутский
бидилгэх
I
аат. Саас суол чигдитэ ирэн, көлө батарыта түһэ сылдьар буолуута. ☉ Вязкое, топкое состояние дороги (во время весенней оттепели)
Киэҥ суол килэккэй чигдитэ Бидилгэх буола ирдэ. Баал Хабырыыс
Суол алдьанан бидилгэх буолуута, бандьыыттар Докону киирэн ылбыттара. «ХС»
Сарсыардааҥҥы тымныы дьыбар ааһан хаалбыта, хаардаах хонуу бидилгэх буолбута. БКТЭ
II
аат., булт. Мэҥиэҕэ бүк сууланан ууруллар, икки өттүнэн уһуктаах имигэс муос оҥоһук (кыыл мэҥиэни ыйыһыннаҕына, уҥуох тыыллан куртаҕын тэһэр, адьырҕа кыылларга, бөрөҕө, саһылга уо. д. а. тут-лар). ☉ Гибкая, заостренная с обоих концов роговая спица, обычно завернутая в приманку, которая при глотании выпрямляется в желудке животного (используется для уничтожения хищных животных: волков, лисиц и т. д.)
Бөрө бидилгэҕи хабан өллө. —Бэйэҥ ырбаҥ тоҕо сыппаҕай, Бэтилиннэрэр бидилгэҕиҥ ханнаный? С. Васильев
Еще переводы: