уст. 1. доблестный, мужественный; сильный; ср. баатыр; 2. воин (прошедший специальную военную выучку).
Якутский → Русский
боотур
Якутский → Английский
боотур
n. epic hero [<Mong. bağatur ]
Якутский → Якутский
боотур
аат., эргэр.
1. Былыргы сахаларга кыргыһыы үөрэҕин ылыммыт бөҕө киһи эбэтэр сэрии бөҕөһө. ☉ У древних якутов: человек большой физической силы, обладающий также воинской выучкой, воин, витязь
Сахалар кыргыс үөрэҕэр үөрэтэн бүтүүлэригэр боотурдарыгар ойуунунан илбис иҥэртэрэллэр. Далан. Омоҕой уобараһыгар Эллэй уобараһа утары турар. Өскөтүн Омоҕой аатыгар аҕа ууһун баһылыга буоларын бэлиэтиир «баай» диэн эбиллэр буоллаҕына, Эллэй «боотур» (буойун, бухатыыр) дэнэр. Саха сэһ. I. Уоллара иккитэ, кыыстара биирэ буолла. Бу уолларын аата «Тоҕус халлаан үрдүгэр тура төрүөбүт тиити төргүү мутугунан холобурдаах тэбэр Тураҕас аттаах Дьулуруйар Ньургун Боотур» диэн ааттаах бухатыыр төрүөн сытар. Ньургун Боотур
2. даҕ. суолт. Боотурга дьүөрэлээх күүстээх-күдэхтээх, боотурга сөптөөх. ☉ Обладающий качествами боотура, соответствующий боотуру
[Чинчиһит] бу оҕону үчүгэйдик иитиҥ, бу оҕоттон боотур киһи тахсыыһы диэтэҕинэ, оччоҕо кистээн иитэллэр. Саха сэһ. I
Еще переводы: