прям., перен. темнеть, мутнеть, тускнеть; бу күөл уута боролуйбут вода в этом озере помутнела; кыыһыран боролуйа түстэ рассердившись, он потемнел лицом.
Якутский → Русский
боролуй=
Якутский → Якутский
боролуй
туохт.
1. Дьэҥкир ыраас эбэтэр атын дьүһүҥҥүттэн кубулуйан (харааран, сырдаан) болоорхой дьүһүннэн. ☉ Становиться мутным, серым, утрачивая прозрачность, яркий цвет, темнеть, чернеть. Эт саҥа буһан боролуйан эрэр
□ Дьэ Нэлэгэр баай кэнэҕэски кэнчээри киһи аһыаҕа диэн бу күөлгэ үүт куттарбыт
Күөл уута боролуйбута үһү. Саха сэһ. II
Өлөксөй дьиэтигэр кэлиитигэр халлаан илин иитэ боролуйа сырдаан эрэрэ. В. Протодьяконов
Үрүҥ хаар үрдэ киртийбиттии боролуйбут. А. Сыромятникова
2. кэпс. Сири-буору сүргэйбит курдук сирэлкэй дьүһүннээх буол. ☉ Иметь очень смуглый или сильно загорелый и одновременно мужественный вид
Үс ойуун ыскамыайкаҕа сэргэстэһэн олороллор. Кырдьаҕастара туойунан сыбаабыт курдук боролуйбут сирэйдээх, томороон көрүҥнээх. И. Гоголев
[Аҕаларбыт] эрэ баар буоланнар, биһиги куорсун анньынан ситэн-хотон боролуйан таҕыстахпыт. В. Иванов
Туоһу буолааччы, бэйэтэ да хара сирэйдээх киһи, өссө эбии боролуйа, дьэбидийэ түстэ. Н. Павлов
Еще переводы: