Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бугуйталаа

I
бугуй I диэнтэн төхт
көрүҥ. Соноҕос хас да эргииргэ чугуҥнаан, бугуйталаан көрөн баран, аттары улгумнук батыһан барда. М. Доҕордуурап
II
бугуй II диэнтэн төхт. көрүҥ. Ат бугуйталаан ылла

Якутский → Русский

бугуйталаа=

многокр. от бугуй=; баран иһэн атым хас да сиргэ бугуйталаан ылла по дороге моя лошадь несколько раз пятилась назад.

Еще переводы:

бурулҕалаа

бурулҕалаа (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Көнөтүк барбакка, эрийэ-буруйа бар, бугуйталаа. ☉ Идти не прямо, пытаться свернуть в сторону
Бөрө иннин диэки быһа барбакка тула иилии эргийэрэ, төттөрүтаары бурулҕалыыра. «ХС»
2. көсп. Көнөтүнэн сылдьыбакка, уһаты-туора хаамп, бэрээдэги кэс, айдаар. ☉ Отступать от общепринятого, нарушать порядок; вступать в перепалку
Эн аналыҥ миигин кытта — Алдьархай ааннаһыаҥ. Бурулҕалыаҥ, — сонно тута Буулдьаны амсайыаҥ! Э. Багрицкай (тылб.)