Якутские буквы:

Якутский → Русский

аһаҕас былаас

публичная власть

аһаҕас былаас уорган-нара

органы публичной власти

былаас

в разн. знач. власть; Советскай былаас Советская власть; олохтоох былаас органнара органы местной власти; итинэн кини былааһа бүтэр на этом и кончается его власть.

былаас

власть

былаас аналынан тыы-рыллыыта

функциональное разделение власти

былаас сытыары тыы-рыллыыта

горизонтальное разделение властей

былаас туруору тыы-рыллыыта

вертикальное разделение властей

былаас тутулун оҥоруу

организация власти

былаас тыырыллыыта

разделение властей

олохтоох былаас

местная власть

судаарыстыбаннай былаас уорганнарын бүддьүөтү сүрүннүүргэ боломуочуйалара

бюджетные полномочия органов государственной власти

судаарыстыбаннай былаас юридическай сирэйэ

юридические лица публичного права

сытыары

1) нареч. наклонно || наклонный; хаптаһыны сытыары саай = прибить доску наклонно; сытыары сурааһын наклонная линия; сытыары тиит наклонившееся дерево; 2) перен. разг. кроткий; сытыары киһи кроткий человек.

тэлиэс-былаас

нареч. шатаясь (ходить); зигзагами (лететь); тэлиэс-былаас хаамп = идти шатаясь; тураах тыал утары тэлиэс-былаас дайбаан иһэр ворона против ветра летит зигзагами.

Якутский → Якутский

былаас

I
былаа диэнтэн холб. туһ. Муҥ булсуспатын, Сор солбонуппатын, Алдьархай ааҥнаабатын, былаҕай былааспатын. Өксөкүлээх Өлөксөй
Чаччыынаны чаастанабын, Быыбарынайга былааһабын, Сэтээтэли сэргэстэһэбин. Суорун Омоллоон
Мин туран дьоҥҥо былааһабын. М. Доҕордуурап
Мутукчалаах боруода ортотугар тиит баһыйар, киниэхэ харыйа уонна эриэхэлээх мас (сыалаах) былааһаллар. МС МК
II
аат.
1. Судаарыстыбаны салайар быраап, политическай баһылыктааһын. Власть (политическая)
Үлэһит былааһын көмүскүөх буоламмыт, Үҥүүнү-ыстыыгы тутаммыт турбуппут. П. Ойуунускай
Сэбиэскэй былаас өрөгөйдөөбүтэ. Онтон ылата Максим Аммосов уонна Платон Ойуунускай албан ааттара күн аайы ааттанар буолбута. Амма Аччыгыйа
2. Киин уонна олохтоох былаас уорганнара. Власть (органы центральной и местной власти)
Былаас Дьокуускайдааҕы бэрэстэбиитэлинэн оробуочайдар дьокутааттарын сэбиэтэ буолар, ханнык да мантан атын тэрилтэлэр дьаһаллара сокуоннайынан ааҕыллыбат. Амма Аччыгыйа
Хас-хас былаас уларыйда. С. Ефремов
Дьадаҥы аймахха ходуһа бэрдин Сэбиэскэй былаас бысталаан биэрдэ. Эллэй
3. Кими-тугу эмэ салайар, дьаһайар быраап уонна кыах. Власть (право и возможность управления, распоряжения кем-чем-л.)
Былааскын үрдэппиккин, батараактары мунньахтан үүрбүккүн. С. Васильев
Бэйэҕэ эрэл, бэйэ кыаҕын иһинэн былаас баар. Бу икки сыл устата аҥардас институт кылаабынай архытыактарын дуоһунаһыгар олорон баһаам үлэни оҥордум. Н. Лугинов
Эбээннэр, эбэҥкилэр, чукчалар, дьүкээгирдэр ортолоругар биистэр баһылыктара бэйэлэрин былаастарын, сабыдыалларын ыһыкта иликтэрэ. И. Аргунов
Былааска киир — судаарыстыбаны салайыыны саҕалаа, былааһы ыл. Взять власть, встать у власти. 1933 сыллаахха Германияҕа нацистар былааска киирбиттэрэ

сытыары

  1. сыһ.
  2. Хайа эмэ өттүгэр сытар курдук; иҥнэйэ, хоһуойдуу, иҥнэри. Наклонно, косо; горизонтально
    Хайыһардары иһирдьэ киллэрэн, аан ыксатыгар сытыары уурталаан кэбиспит. Амма Аччыгыйа
    Сүгэ ис иэдэһин биитин кэтирэтэ сытыары, тас иэдэһин биитин туруору сытыыланар. АЭ ӨӨКХ
    [Баҕа батаһа] сир анныгар сытыары үүнэр бэрдийбит суон силиргэхтээх. МАА ССЭҮү
  3. көсп., кэпс. Эйэ дэмнээхтик, холкутук, нус бааччы. Спокойно, мягко
    Кини Мишканы кытта маҥнай сытыары соҕус кэпсэттэ. Д. Таас
    «Буолар буолбутун кэннэ, аны кэлэн көннөрө охсоору дьаҕырыйа тураҕын дуо?» — Алааппыйа сытыары соҕустук намыччылаан эттэ. В. Протодьяконов
  4. даҕ. суолт.
  5. Сытар курдук, иҥнэри, туруору буолбатах. Наклонный
    Сытыары сытар маска моҕотой тахсан кылахачыйар. М. Доҕордуурап
    Сытыары күн сардаҥалара хаартан тэйэннэр киһи хараҕын саатырдаллар. И. Данилов
    Пётр Петрович сытыары эркиннээх эргэ хотон диэки ыйан кэбистэ. КН ТДь
  6. көсп., кэпс. Сымнаҕас, судургу, көнө (киһи майгытын туһунан). Спокойный, мягкий, кроткий (о характере человека)
    Урукку сытыары, сымнаҕас бэйэтэ билигин тоҥ харыйаны таҥнары соспут кэриэтэ. Софр. Данилов
    Тууһут Ньукулайы даҕаны киһи билэрэ. Бэрт сымнаҕас, сытыары киһи этэ. «ХС»
    Амарах ийэҕэ иитиллибит оҕо сытыары, сымнаҕас, намыын буолар. «Чолбон». Утар. туруору, хадаар

сытыары-сымнаҕас

даҕ. Көнө, сэмэй, холку (киһи майгытын туһунан). Мягкий, добрый, спокойный (о характере человека)
Сытар ынаҕы туруорбат, Сытыары-сымнаҕас, суоһурбат, Көнө киһинэн ааттыырбыт. Р. Баҕатаайыскай
Үтүө майгылаах, сытыары-сымнаҕас киһини биһиги бары сөбүлээбиппит. «ХС»
Сытыары-сымнаҕас майгыннаах киһи көлүнэн миинэр ата көрсүө, чычаас буолар ээ. «ХС»

тэлиэс-былаас

сыһ.
1. Көнөтө суохтук, түөрэҥэлээн, байааттаҥнаан ыла-ыла (хаамп, хамсан). Покачиваясь, пошатываясь (идти, лететь)
[Дааҕынай кыылым] Тэнтик-мунтук көппүт, Тэлиэс-былаас дайбаабыт. Өксөкүлээх Өлөксөй
[Хабылдьыйа Харытыана] тахсан тэлиэс-былаас хаамыталыыр. Күндэ
Баачыка холуочук тэлиэс-былаас дайбаан киирэр. И. Гоголев
2. көсп., кэпс. Толкуйа суох, толкуйдаабакка (хол., саҥар, дьаһай). Необдуманно, бестолково (напр., говорить, распоряжаться)
[Соҕотох бэйэтэ] тэлиэс-былаас хамаандалаабыт үлэтэ ыпсыыта кыттыбакка, кини мэлдьи туолката суох түбүк үөһэ түһэ сылдьар. «ХС»


Еще переводы:

горизонтальное разделение властей

горизонтальное разделение властей (Русский → Якутский)

былаас сытыары тыырыллыыта

landscape

landscape (Английский → Якутский)

сытыары

власть

власть (Русский → Якутский)

былаас

горизонтальный

горизонтальный (Русский → Якутский)

прил. сытыары; горизонтальная линия сытыары сурааһын.

горизонтальный

горизонтальный (Русский → Якутский)

прил
сытыары (линия)

отложной воротник

отложной воротник (Русский → Якутский)

прил
сытыары саҕа

власть

власть (Русский → Якутский)

сущ.
былаас

горизонталь

горизонталь (Русский → Якутский)

ж. сытыарчы, сытыары сурааһын.

сварной шов горизонтальный

сварной шов горизонтальный (Русский → Якутский)

сиэтии, сыбаарка, иһэрдии сытыары сиигэ (иһэрдии сиигэ сытыары оноһуллубута.)

местная власть

местная власть (Русский → Якутский)

олохтоох былаас