Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бырдаҥ а

аат. Оҕустахха, уу (у о п - сайынан убаҕас) таммаҕа ыһыллыыта. Брызги (о каплях жидкости)
Охсубутугар силэ үрэллэ түстэ да, силин бырдаҥалара халлаан түөрт муннугун диэки көтөр эҥин арааһынайа буолан көтө турдулар. Суорун Омоллоон. Дьол, үөрүү көмүскэ уутунуу, Фонтаммыт ибиирэр таммаҕа — чуумпу түүн ньууругар Чоккуруур бырдаҥа. А.Абаҕыыныскай

бырдаҥ алат

бырдаҥалаа диэнтэн дьаһ
туһ. Биир орой мэник уолчаан, сүүрэн иһэн, бадарааны бырдаҥалатта. Н. Габышев
Хоптолор ардыгар ууну сыр гыннаран, дьэҥкир таммахтары бырдаҥалаталлар. И. Сосин

бырдаҥ алаччы

сыһ. Бырдаҥалаппыт курдук арыттаахтык. С большими промежутками, не часто, редко, разбросанно
Комендант, дьабадьытыгар бөппүрүөскэ уобуулаах олорон, лиис кумааҕыны бырдаҥалаччы суруйан бүтэрбитэ. Н. Островскай (тылб.)


Еще переводы:

улаат-халаат

улаат-халаат (Якутский → Якутский)

  1. даҕ., фольк. Сытыы-хотуу, хорсун-хоодуот. Удалой, смелый
    Өйдөөн-дьүүллээн көрбүтэ: Улаат-халаат бэйэлээх Улуу дуоланнар мустубут Чопчу бастаах Чуоҕуспут сирэ буолла. П. Ойуунускай
    [Муустаах муора — Өлүөнэҕэ:] Уруй-туску доҕуһуоллаах, Улаат-халаат бэйэлээх Уолан ньургун дьонунан Урусхалланан устуоҥ этэ. Өксөкүлээх Өлөксөй
    [Кыһыл көмүс чыычаах — Кулун Куллустуурга:] Тоҕус субан туруйа курдук Улаат-халаат Уолаттарын субутан төрөппүт, Аҕыс кыталык кыыл курдук, Кытыа-маҥан кыргыттарын Кэккэлэтэн үөскэппит Дьон баар буолуохтара. ТТИГ КХКК
  2. сыһ. суолт. Хайдах түбэһэринэн, түбэһиэх, мээнэ. Беспорядочно, как попало, без разбора
    [Тиргиллэр Тэрэнтэй:] Эн дьонуҥ бары бэртэр. Ордук ити тоҥустар ытааччы да эбиттэр. Дьэ бассабыыктар эрэйдээхтэри сут сылгытын курдук улаат-халаат охтордулар. Эрилик Эристиин
    Тайахтары улаат-халаат умсартаабыт дьон Салбаныкылаах Уҥуох-сула этилэр. Р. Кулаковскай
    ср. кирг. алат, наалат ‘непутёвый’