мелкий; бытархай собо мелкий карась # бытархай харчы мелкие деньги, мелочь.
Якутский → Русский
бытархай
Якутский → Английский
бытархай
a. small, minute
Якутский → Якутский
бытархай
- даҕ. Кээмэйинэн улахана суох, ортону аннынан кыра, кыччыгый. ☉ Мелкий, мельче среднего
Хотугу болбукта бытархай, хойуу туорааҕын тииҥ улаханнык биһирээбит аһа. Н. Заболоцкай
Хата үрэххэ эрдэ уу кэлэн, тимир атах диэн бытархай балык тахсан, ону сиэн тыыннаах ордубуттара. Болот Боотур
Манна аатырбыт «Мир», «Айхал», «Удачнай» туруупкалар, бытархай алмаастаах сирдэр бааллар. И. Данилов - аат суолт.
- Атыттарга холоотоххо туох эмэ олус аччыгыйа, кырата. ☉ Мелкота, мелочь, осколки, крошки
Арай кыра кыыс өлүү ыларга кыһаммакка, сарылыы-сарылыы, килиэп, арыы бытархайын харбыы-харбыы, айаҕар симэ олордо. А. Софронов
Сылдьан, көрөн истэххинэ, кини суруллубатах сокуона бэйэтэ көбөн кэлэр олох бытархайдарыттан бөдөҥөр тиийэ. Н. Заболоцкай
Хойуу сулустар, алтан бытархайын ыһан кэбиспиттии, чаҕылыҥнаһа тураллара. М. Доҕордуурап - Манньыат, харчы. ☉ Мелочь (мелкие монеты)
«Бытархайгын балыйтарбыккын дии», — диир уонна сөмүйэтинэн атыылааччы диэки ыйан чочоҥнотор. В. Ойуурускай
◊ Бытархай боруода — хостонор туһалаах баайдар бытархайдара, кристаллара баар сир араҥата. ☉ Россыпь, россыпи. Саха сирин арҕаа өттүгэр алмаастаах бытархай боруода үгүстүк көстөр. Бытархай харчы — биирдиилээх (биир, икки, үс, түөрт, биэс харчылаах), уоннуулаах (уон, сүүрбэ, биэс уон харчылаах) манньыаттар. ☉ Мелкие (медные и мельхиоровые) монеты
Ыстапаан биир киһиэхэ этин сүүрбэ биэс сүүһү кытта аҕыйах бытархай харчыга атыылаата. А. Софронов. Бытархай хаһаайыстыба эргэр., истор. — холбоһуктааһын иннинэ бэйэлэрин көрүнэн олорбут биирдиилээн бааһынай хаһаайыстыбалара, билигин бааһынай хаһаайыстыбата. ☉ Мелкие натуральные крестьянские хозяйства (до коллективизации). Бааһынайдар бытархай хаһаайыстыбаны тэринэллэр, ыһыллаҕастар. «Ленин с.»
кыра-бытархай
даҕ. Дуона суох, кээмэйинэн быычыкаа (ол-бу, араас, хол., үөн, харамай). ☉ Всякая мелочь, всякая всячина, мелкота (в большом количестве — о ком-чем-л.)
Баай хара тыа быһый атахтаах, сытыы кынаттаах, чуор саҥалаах, араас кырабытархай харамайдарын кини улам оччо аахайбат буолан истэ. Амма Аччыгыйа
Еще переводы: