модальное сл. даже; бэл кыра оҕолор билбиттэр даже маленькие дети узнали; бэл диэтэр даже и; бэл диэтэр сыттыын атын даже и запах другой; бэл түөрт атахтаах будүрүйэр погов. даже четырёхногий спотыкается (соотв. конь о четырёх ногах, и то спотыкается).
Якутский → Русский
бэл
Якутский → Якутский
бэл
сыһыан т. Этэр санааны күүһүрдэр, чорботор сыһыаны көрдөрөр (оннооҕор, дьөрү). ☉ Употребляется для усиления и выделения говорящим высказываемой мысли (даже)
Бу дойдуга, бэл, быстар дьадаҥылар, хамначчыттар күүстээх санаалаахтар. П. Ойуунускай
Ити барыта тыыннаах буолаары, бэл, ити үөнтэн бастыы. Суорун Омоллоон
Манна, бэл, кустар көстүбэт этилэр. «ХС»
тур. билэ
бэл диэтэр
сыһыан холб. Этэр санааны күүһүрдүүнү, бэлиэтээһини көрдөрөр. ☉ Употребляется для усиления, подчеркивания говорящим высказываемой мысли (даже, даже и)
Бэл диэтэр, суос-соҕотох кыракый оҕолорун кыайан ииппэккэ, эһэтигэр Талкы оҕонньорго биэрэллэр. Күндэ
Биир сиэстэрэҕэ, бэл диэтэр, хоһоон айан, туттарбыта. Эллэй
Бэл диэтэр, кини бэйэтэ эрэхтурах сананар. П. Ойуунускай. Бэл диэтэр, сурук да ыыппат. А. Федоров
Еще переводы: