образн. катиться шариком, катиться колобком (напр. о маленькой толстой собачонке, зайце); бөкүнүйэ-бөкүнүйэ бүөр сыата баар үһү загадка катится-катится жиром от почки (куобах заяц).
Якутский → Русский
бөкүнүй=
Якутский → Якутский
бөкүнүй
туохт.
1. Бөкүнүк быһыылан. ☉ Принимать круглую (цилиндрическую) или округлую форму, становиться круглым. Бу тиэстэ сөпкө бөкүнүйбүт. Тимири бөкүнүтэн оҥороору таптайабын да, бөкүнүйэн биэрбэт
2. Бөкүнүк эбэтэр төгүркэй быһыыланан көһүн. ☉ Казаться, выглядеть круглым (цилиндрической формы) или округлым
Бөкүнүйэ-бөкүнүйэ бүөр сыата баар үһү (тааб.: куобах). [Чачыгыр Таас ойуун] «Ыччакабын даа, этим саластаҕыан, абытайбын даа, куйахам күүрдэҕиэн», — диэн баран бөкүнүйэн туран таҥныбытынан бардаҕа. П. Ойуунускай
Сеня куотан бөкүнүйдэ. Иккиэн хос ортотугар турар …… остуолу тула сырыстылар. Н. Лугинов
Кырдьыга да, күтүрдэр [атыыр оҕустар] моонньулара үллэн …… хол-буут бөкүнүйэн, хааннааҕынан түҥнэри көрөн кэбиһэ турдахтарына кинилэр ахан буоллахтара дии. Н. Заболоцкай
Оттон мээчигим субу бөкүнүйэ сытар. «ХС»
Еще переводы: