Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бөрөөһүн

бөрөө диэнтэн хай. аата

бөрөө

туохт.
1. Кими-тугу эмэ туохха (тугунан) эмэ сөрөөн, иҥиннэрэн тут эбэтэр охтор, баттаа (үгүстүк урут сыһ. туохт. ф-гар тут-лар). Брать кого-что-л., заворачивая, поддевая чем-л., или ловить, сваливать путающегося (напр., ногами) в чем-л. (больше употр. в ф. деепр. на -ан). Убаҕас сүөһү киитин отунан бөрөөн ыраастыыбыт
2. кэпс. Туохха эмэ оччото суоҕу холбоо-илбээ, аттар; оннук аттаран оҥор. Соединять разное в одно не совсем добротное, составлять, создавать таким путем. Оту-маһы бөрөөн, отуу оҥоһуннубут
Суоҕу-баары бөрөөн, арааһы кэпсии сытан, утуйан сурдурҕаан хаалар. Амма Аччыгыйа
3. көсп. Тугу эмэ сыралаһан (үлэлээн, үөрэнэн) бүтэр. Заканчивать, завершать что-л. долгими усилиями
Болдьоҕум үс гыммыт биирин син бөрөөтүм. С. Федотов
Чаҕылыыһап аата эрэ үчүгэй: Чап курдук институту да бөрөөтөр, Чаласпаайданан-чаласпаайданан баран, Чабычаҕыттан таһымнаабата. Р. Баҕатаайыскай
4. көсп. Кыргыһыыга утарылаһааччыгын өлөр, тыынын быс. Уничтожать, одолевать противника в сражении. Эн, тыаны хаххаланан кэтэхтэринэн кэлэн, мөлтөх өттүлэрин бөрөөн көрөөр. Мин, атамааннарын аһайан, күн тахсар сириттэн утары киириэм. Саха фольк.

бөрөө-тараа

туохт. Туох эмэ кэмчини, көстүбэти хомуйан холбоо-илбээ, аттар; оннук хомуйан оҥор. Собирать и соединять в одно что-л. недобротное и скудное, составлять таким путем
Күһүн оһохпут сууллан, турбатын аҥаара түһэн араас тимирдэри сыбааркалаан, бөрөөн-тараан кыстаан олоробут. «Кыым»
Бөлкөй үөтү бүтэй хайҕаан, Бөрөөн-тараан отуу тутта. Күннүк Уурастыырап

Якутский → Русский

бөрөө=

1) прям., перен. соединять, смешивать; суоҕу-баары бөрөөн , арааһы кэпсээбитэ он рассказывал, перемешивая быль с небылицами; 2) заворачивать, закутывать, кутать; оҕону суорҕанынан бөрөө = закутать ребёнка в одеяло; 3) заканчивать что-л. кое-как; хайдах эмэ бөрөөн үлэбин бүтэрдэрбин надо бы мне как-нибудь закончить свою работу, надо бы мне закруглиться.

Якутский → Английский

бөрөө=

v. to wrap, cloak, envelop, cover


Еще переводы:

бөрөтөлөө

бөрөтөлөө (Якутский → Якутский)

бөрөө диэнтэн төхт. көрүҥ. Маны хайдах эмэ бөрөтөлөөн кэбис

орондуо

орондуо (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Мултугур уһуктаах бөрүө. Перо с тупым концом, рондо. Бэһис оскуоланы көтүрэ сылдьан, муоста анныттан бөрүө эгэлгэтин, хас да орондуону муоста анныттан хостообуппут
Оччоҕо …… Хайдахтан сэрэйэн этиэмий Орондуо бөрүөнү тутуом диэн. Эрилик Эристиин

чертёжнай

чертёжнай (Якутский → Русский)

чертёжный; чертёжнай бөрүө чертёжное перо.

чаласпаайдан

чаласпаайдан (Якутский → Якутский)

чалапаайдан диэн курдук
Чаҕылыыһап аата эрэ үчүгэй: Чап курдук институту да бөрөөтөр, Чаласпаайданан-чаласпаайданан баран, Чабычаҕыттан таһымнаабыта. Р. Баҕатаайыскай

бөрөн-таран

бөрөн-таран (Якутский → Якутский)

бөрөө-тараа диэнтэн бэй., атын
туһ. Хата, Тыла суох [киһи аата] тип-тилигирэс. Кини уонна Дьэбдьиэй баар буоланнар, син бөрөнөнтаранан олоробут. А. Данилов

перо

перо (Русский → Якутский)

сущ
1) куорсун
2) бөрүө

сущ.
(птицы ) куорсун, түү(для письма) бөрүө

бөөччөй

бөөччөй (Якутский → Якутский)

туохт., кэпс. Туох эмэ хаалбыты эбэтэр оччото суоҕу бөрөөн оҥор (хол., эргэ таҥаһы абырахтааһыҥҥа этиллэр). Чинить что-л. уже изношенное или составлять, изготовлять что-л. из неполноценного материала (преимущественно употр., когда речь идет о шитье). Наскы абырахтаан бөөччөйөр. Тэҥн. бооччой

бөрөс

бөрөс (Якутский → Якутский)

  1. бөрөө диэнтэн холб. туһ.
  2. кэпс. Кими эмэ кытта хардарыта харас, өйөс. Проявлять заботу друг о друге, оказывать друг другу материальную поддержку
    Ийэлэрэ эрдэ өлөн, тулаайах кэриэтэ бэйэлэрэ бөрөһөн улааппыттара. Н. Лугинов
эрэлээҥки

эрэлээҥки (Якутский → Якутский)

көр эрилээҥки
Бөрүө оонньуута, хаарты оонньуута, эрэлээҥки, сакалааттаһыы кинилэргэ [интэринээт оҕолоругар] кэмэ суох. Амма Аччыгыйа
Бу барыта мин кыра эрдэхпинэ дьон уҥуоҕар тахсан эрэлээҥки оонньуурбуттан буолла! Андаҕайабын, бастаан эрэлээҥкиттэн саҕалаан мин аллара түһэн испитим. Р. Стивенсон (тылб.)

самопишущий

самопишущий (Русский → Якутский)

прил. бэйэтэ суруйар; самопишущее перо бэйэтэ суруйар бөрүө (авторучка).