Якутские буквы:

Якутский → Якутский

бөөччөй

туохт., кэпс. Туох эмэ хаалбыты эбэтэр оччото суоҕу бөрөөн оҥор (хол., эргэ таҥаһы абырахтааһыҥҥа этиллэр). Чинить что-л. уже изношенное или составлять, изготовлять что-л. из неполноценного материала (преимущественно употр., когда речь идет о шитье). Наскы абырахтаан бөөччөйөр. Тэҥн. бооччой


Еще переводы:

бөөччөн

бөөччөн (Якутский → Якутский)

бөөччөй диэнтэн бэй. туһ. Иллэҥсийдэҕинэ тугу эмэ тиктэн бөөччөнөр

бооччой

бооччой (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Салаҥнык, элбэхтик түмэн баай (хол., быаны). Связывать или завязывать несколькими неумелыми узлами (напр., веревку)
Ньирэйин, ситэ эмнэрбэккэ эрэ, быатыттан соһон баайан бооччойдо. Н. Якутскай
2. кэпс. Тугу эмэ, үчүгэйдик сатаабат да буоллар, кыһанан оҥор. Делать что-л. старательно, несмотря на свое неумение. Илим баайан бооччойобун
Боккуой эмээхсин, куобаҕынан да буоллар, атаҕын-илиитин таҥаһын биир кэм бооччойон тахсара. А. Сыромятникова
Муҥ саатар, тыллары ситимнээн, Боростуой даҕаны этиини Бооччойон таһаарбат эрээри, Поэттаан сордонор холуһуон. Күннүк Уурастыырап
3. кэпс. Бытааннык, салаҥнык суруй. Писать медленно и неумело
Хара тастаах тэтэрээтигэр тугу эрэ бооччойон бэлиэтэннэ. И. Гоголев
Ол быыһыгар бэйэтэ эмиэ кистии-саба, тэтэрээккэ суруйан бооччойон, оҕолору кытта тэҥҥэ үөрэнэ олорор буолар. Софр. Данилов
4. ахсарб. Туох эмэ онно суоҕу, сымыйаны кырдьык, дьиҥнээх курдук көстөр гына оҥоро сатаа. Сочинять, стряпать что-л. малоправдоподобное на основе своих выдумок
Мин таайарбынан, табаарыс Ыларов бу суругун оройуон салайар үлэһиттэрин биһиги балыыһабыт кэлэктиибин холуннарар, кинилэр үтүө ааттарын сиргэ-буорга тэпсэр сыалынан бооччойбут. Р. Баҕатаайыскай
Ол-бу солуута суох аайы аах бооччойо-бооччойо суукка биэрэр адьынаттааҕа. Тулхадыйбат д. Тэҥн. бааччай, бөөччөй

туһах

туһах (Якутский → Якутский)

аат.
1. Мас көтөрүн, куобаҕы бултуурга анаан сылгы кутуругуттан эбэтэр синньигэс боробулуохаттан оҥоһуллубут булт тэрилэ. Петля, силки для ловли дичи, изготавливаемые из конских хвостовых волос или тонкой проволоки
Тууттан куобаҕы, туһахтан собону бултаабыкка дылы (өс хоһ.). Былыр Лоһуор Өндүрэй куобахха ииппит туһаҕар кэрэмэс саһыл киирэн биэртэ. Амма Аччыгыйа
Бэл диэтэр, биирдэ биир туһахтан икки куртуйаҕы биирдэ ылбыттара. Суорун Омоллоон
2. спорт. Дуобакка оонньуурга икки фигураны уган баран, үсүһүнэн даамканы сиир гына оҥоһуллубут балаһыанньа биир көрүҥэ. Петля (в шашках)
Үрүҥнэр үгүс түбэлтэҕэ хара даамканы сиир туһахтары кыайан ииппэттэр. ПРД ТҮө
3. авиа. Бүтэй токур сурааһын иһинэн сөмөлүөтүнэн эрийэ-буруйа көтүү. Фигура высшего пилотажа — полёт по замкнутой кривой в вертикальной плоскости, петля. Үөһэ тахсан лүөччүктэр уустук туһаҕы оҥорон көппүттэрэ. ЧЮМ ТӨК
Кыл туһах көр кыл. Кыл туһаҕынан кыра көтөрү бултууллар. Уллуҥах туһах — уу, мас көтөрүн бултуурга аналлаах иирэ талаҕынан эрийэн оҥоһуллубут элбэх айахтаах туһах. Силки, изготовленные из ивовых прутьев для добычи дичи
Кыым [киһи аата] мас көтөрүгэр уллуҥах туһах иитэрэ. С. Никифоров
Уллуҥах туһах бөөччөйөбүн. Манан чырып, чөкчөҥө урдуһун эһэр уруккуттан идэм. Нэртэ
ср. др.-тюрк. тушах ‘путы, надеваемые на передние ноги лошади’, тусах ‘силок’, тюрк. тузак, тузах, тозак, тузакъ ‘силок’; туркм. дузак ‘ловушка, западня’