Якутские буквы:

Якутский → Русский

бөтүөн

I грудина, грудная кость (у птицы); кус бөтүөнэ грудина утки; көтөр бөтүөнүн уҥуоҕа грудная кость птицы.
II разг. бидон.

Якутский → Якутский

бөтүөн

I
аат.
1. Көтөр түөһэ, түөһүн уҥуоҕа. Грудь, грудина у птиц
Сиһин тоноҕоһо, ойоҕосторо уонна оҥочоҕо маарынныыр түөһүн кэтит уҥуоҕа — бөтүөнэ көтөр агдакатын үөскэтэллэр: бөтүөнэ алын өттүгэр үрдүк тараах — киил уҥуохтаах. ББЕ З
2. түөлбэ. Көтөрү эттииргэ окумалын, түөһүн этиттэн кытта ылан, туспа быһыллыбыта. При разделке туши птицы: плечевой сустав с частью грудной мякоти
Киһим улар аҥаар бөтүөнүн, иһитин «иччилээн», ордорон кэбистэ. Н. Заболоцкай
II
аат., кэпс. Быһа холоон икки-үс эбэтэр 40 л убаҕас киириэн сөптөөх, силииндир курдук гынан баран, айаҕын диэкинэн кыарыыр, хаппахтанар тимир (сыыҥкабай) эбэтэр хоппуруон иһит. Бидон (жестяной сосуд цилиндрической формы с крышкой)
Титииктэр диэкиттэн элбэх баҕайы бөтүөн иһити тиэйбит тэлиэгэни аҕаллылар. Эрилик Эристиин
Табаарыһым аах бөтүөҥҥэ толору сүөгэй кэһиилээтилэр. «Чолбон»

бөт

I
туохт. Бэйэҥ өйдөөбөккүнэн эмискэ-эмискэ «ык» гына саҥа таһааран тыын. Непроизвольно издавать гортанью короткие отрывистые звуки, вызываемые судорожным сокращением диафрагмы, икать
Борукуоппай, атаҕын халаачыктыы ууран олорон, табаҕын буруотун ыйыстан, дириҥ үлүгэрдик «лык» гына бөтөн ылла. Күннүк Уурастыырап
«Мин, кырдьык, баайбын, улахан атыыһыппын», — Сылластыгас бөтөн лыгыргыыр. Н. Якутскай
II
туохт.
1. Үлэлии туран, туохха эмэ бүөлэтэн, харан, иҥнэн, тохтоо, бобулун. Неожиданно переставать работать, действовать, встречая какое-л. препятствие, помеху, приостанавливаться, глохнуть
Мин хотуурум сороҕор …… хойуу оту кыайан уҥуордаабакка бөтөн хаалара. Далан
Мотуор, бөтө-бөтө битигирээмэхтээн баран, тохтоон хаалла. Л. Попов
Бүлүмүөт, бөтөн көрбөккө, Ытыалаан тибийэрэ. Эллэй
Туохха эмэ бүөлэтэн түргэнник кыайан тыыныма. Испытывать затруднение в дыхании, захлебываться при беге (напр., от недостатка воздуха и др.) Быыкаатык да сүүрдэххинэ, хойуу салгыҥҥа бөтөҥҥүн, тыыныҥ хаайтараары ыксатар. «Кыым»
2. көсп. Күүһүҥ баранан тохтоо, харгытаа, кэҕин. Приостанавливаться, прекращаться, теряя силу; захлебываться (напр., о военном наступлении)
Ханна өстөөх төгүрүктэнэр, кимэн киирии бөтөр да, онно Сталинград гвардеецтара син биир баар буола охсоллоро. А. Данилов
Уо, умнуом дуо ама, алҕаһаан Эйиигин [ыты] дэҥнээбит айыыбын! Кытылтан сара кус лаһыйан Көлүйэ үөһүгэр дайбытын, Саам тыаһа салгыҥҥа бөппүтүн, — Сарылыы, кылана түспүккүн! М. Тимофеев
Туохтан эмэ тууйуллан кыайан тахсыбат, эппэт буол; уурай, кэҕин (хол., ырыаһыт ырыатын этэргэ). Срываться, надорваться от эмоционального напряжения (о голосе) [Назым Хикмет] Тыыҥҥын хаайар хандалыга Көҥүл куолаһыҥ бөппөтө. Эллэй
Түксү, өссө элбэҕи этиэхпин Бөрүөм бөттө. Поэт буоламмын сүрэҕим тулуппат. Дьуон Дьаҥылы
3. Улаханнык долгуйан, хараастан, саҥаран иһэн харан хаал, кыайан этимэ (үксүн сыһ. туохт. ф-гар тут-лар). Захлебываться, произнося слова, от прилива чувств (обычно горьких — употр. в основном в ф. деепр.)
Ол кыыс оҕону аһынным даҕаны, таптаатым даҕаны... Хараастан хааллым, бөтөн олордум. Саҥарыах баар буолуо дуо?! П. Ойуунускай
«Тоҕо хоргуппат буолуохпунуй? ...Мин эйигин хайдах курдук таптыыр этибиний?» — диэн баран, мин салгыы тугу да кыайан этиэ суох курдук бөтөн харан хааллым. Эрилик Эристиин
Кэтириис, хараҕын уутугар бөтөн, кыайан саҥарбата. Амма Аччыгыйа
Октябрина кэнники тылларын бөтө-бөтө нэһиилэ таһаарда уонна, эргиллэ түһээт, дьиэтин диэки күүһэ баарынан сүүрэ турда. М. Попов
4. эргэр. Дуоһуйуоххар диэри аһаа, тугу эмэ элбэхтик сиэн сөп буол. Наедаться чем-л. вдоволь, насыщаться
Орто аан дойдум олоҕо Оһоллоох уйата долгуйар Хааннаах дапсыыр турдаҕына, хаантан харбат, бөлүөхтэн бөппөт Күрсэр илбис сүлүһүннэммит, Күлэр эмэгэт күүстэммит Охсор обот уот болотунан Оонньуур болуо сүрэхтиэм дуо?! Ньургун Боотур
ср. др.-тюрк. бөк ‘наедаться’
Хойуутугар бөппүт, убаҕаһыгар чачайбыт фольк. — олус баайдык, байылыаттык олор, уйгу олохтоох буол. Жить в полном достатке, изобилии
Хотуннуун-тойоннуун Хойууларыгар бөппүттэр, Уоллуун-кыыстыын Убаҕастарыгар чачайбыттар. П. Ойуунускай. «Убаҕаскытыгар чачайыҥ, хойуугутугар бөтүҥ!» — диэтилэр барылара. Саха фольк.
Бөтө бэрдэр кэпс. — 1) туох эмэ көһүппэтэҕиҥ тахсыбытыттан соһуйан хаалан, туох диэххин булума, кыайан саҥарыма. Теряться и не находить что сказать, будучи потрясенным неожиданностью произошедшего, обомлеть (от неожиданности)
Лиза бөтө бэрдэрдэ. Кини хараҕын уута саба түһээри ыган кэлбитин нэһиилэ туттуммута. Тугу да этиэн булбакка турбахтаан баран, арыый холкутуйан оргууй аҕай: «Итинник буоллаҕына, суолбутун тус-туһунан араардаҕыҥ», — диэтэ. Д. Таас
Киһи кырдьыгын саптардаҕына, сороҕор, бөтө бэрдэрэн саҥарбакка хаалааччы. Т. Сметанин. Тэҥн. бобо бэрдэр; 2) көсп. туохтан эмэ иҥнэн тохтуу биэр, бобуллан хаал. Приостанавливаться, прекращать действие, натыкаясь на что-л. Сыппах хотуур күһүҥҥү сиппит от кытаанах төрдүгэр бөтө бэрдэриэхтии кирдиэхтээтэ, кэрдиргээтэ. Э. Соколов
Өстөөх зенитката тоҕо эрэ бөтө бэрдэрбэхтээтэ, биир прожектор уунаҥныыр тыла мэлис гынна. ПДА СС

Якутский → Английский

бөт=

v. to hiccup


Еще переводы:

хаппахтас

хаппахтас (Якутский → Якутский)

хаппахтаа диэнтэн холб. туһ. Ыксалга үүтүм бөтүөннэрин суоппар уол хаппахтаһан, тиэйсэн биэрдэ

лиитирэ

лиитирэ (Якутский → Якутский)

аат. Туох эмэ иһин (тө һө истээҕин) уонна сабардамын кээмэйэ, 1000 кубическай см тэҥ; оччо кээмэйдээх убаҕас; оччо истээх иһит. Единица ёмкости, литр; жидкость такого объёма; посуда такой ёмкости. Уон лиитирэлээх бөтүөн. Биир лиитирэ үүт. Лиитирэ кыраһыын

чынаҕар

чынаҕар (Якутский → Якутский)

даҕ. Көбүс-көнө быһыылаах-таһаалаах, көнөтүк туттар-хаптар (киһи). Держащийся очень прямо, с прямой осанкой (о человеке)
Бөтүөн оҕонньор маҥхайан эрэр кыргыылаах баттахтаах, намыһах соҕус, моройо тартарбыт, суон, чынаҕар быһыылаах …… бөлтөһүйбүт оҕонньор. Бэс Дьарааһын

ходьорут

ходьорут (Якутский → Якутский)

ходьоруй диэнтэн дьаһ
туһ. Доҕорум ол курдук туора киһи анала буолан [атынан] ходьорута турбутун көрүөхпэр ыарахан да этэ. Эрилик Эристиин
Кыра отун чөкөтөн Кыбыытыгар таһаара, Хонук маһын тыаттан Ходьорутан киллэрэ, Бөтүөн ууну бастара Бүтүн сүүһүнэн ат күүстээх …… Тыраахтары көлүйүөхтээх. С. Тимофеев

бэрэбиэркэлэт

бэрэбиэркэлэт (Якутский → Якутский)

бэрэбиэркэлээ диэнтэн дьаһ
туһ. [Уйбаан:] Биригээдэлэр социалистическай көҕүтүһүүлэрин бэрэбиэркэлэтэн истиэнэҕэ саайан иһиҥ. Амма Аччыгыйа
Эппит болдьохторугар кини [Аянитов] поликлиникаҕа бэрэбиэркэлэппитэ. Софр. Данилов
[Коля:] Ол бөтүөҥҥэ эмиэ куһаҕан амтаннаах үүтү төттөрү аҕаллылар. Онон, хайаан да бэрэбиэркэлэтиэм. С. Ефремов

гарнир

гарнир (Якутский → Якутский)

аат. Эт эбэтэр балык соркуойугар эбиилик (үксүгэр оҕуруот аһа, хааһы). Гарнир
Мөкүрдээнэп остолобуойтан бөтүөҥҥэ миин, гуляш, гарнир холбуу куттаран бидилитэн аҕалла. Э. Соколов
Салааты эт, балык, атын да итии астарга гарнир гынан сиэххэ сөп. ФВН ТС

дьаһамыр

дьаһамыр (Якутский → Якутский)

даҕ., кэпс. Туттарга, илдьэ сылдьарга табыгастаах кыра, дьоҕус. Маленький, удобный для ношения, пользования
Ас маҕаһыыннарыгар киирдэххинэ, куурусса холо-буута араарыллан, бөтүөннэрэ наарданан дьоҕус, дьаһамыр гына ууруллан кэккэлиир эбиттэр. К. Уткин
Табаһыттар үлэлиир уонна олорор усулуобуйаларын тупсарыыга аныгылыы оҥоһуулаах көһөрүллэ сылдьар дьаһамыр дьиэлэр наадалар. «Кыым»
[Бырадабыастар] атыылаһар табааргын ыйан биэриэхтэрэ, дьып-дьап курдук туттан дьаһамыр гына суулуохтара. «Кыым»

хаҕылаа

хаҕылаа (Якутский → Якутский)

туохт. Тугу эмэ үөһээ араҥатын, тас бүрүөтүн, хаҕын ыраастаа, хахтаа. Очищать от какой-л. оболочки, скорлупы, кожуры, лущить, шелушить
Хортуоппуйун хаҕылыы олорбут быһаҕын тыастаахтык остуолга бырахта. Огдо
Килэки көҕөн бөтүөнүн тириитин хаҕылаан ылан сиэн илибирэтэр. С. Маисов
Моркуоп аһын тас өттүн хаҕылаатахха, туһалааҕа үксэ онно барсан хаалар. ПАЕ МСТ

тыытылын

тыытылын (Якутский → Якутский)

  1. тыыт диэнтэн атын. туһ. Б.э. иннинээҕи 480 сыллаахха сиргэ көмүллүбүт манньыаттар 2292 сыл устата тыытыллыбакка сыппыттар. КФП БАаДИ
  2. Тырытын, илдьирий (таҥаһы этэргэ). Быть разодранным, изорваться (об одежде)
    Оҕолоргун таҥыннарыаххын, тыытыллан түһэн тоҕо сүрдэрэй?! Болот Боотур
    Уолаттар эргэ таҥастара аҕыйах хонугунан тыытыллан хаалла. А. Фёдоров
    Үүт атыылааччы эмээхсин, бөтүөнүн түһэрэн баран, эргиллибитэ уонна талахтар быыстарыттан тахсан иһэр тыытыллыбыт таҥастаах, бар түү сирэйдээх, кэдэгэр саабыланы сыгынньахтыы туппут доҕолоҥ оҕонньору көрбүтэ. А. Гайдар (тылб.)
хойуос

хойуос (Якутский → Якутский)

аат., эргэр., түөлбэ. Буору хаһар, быта силиһин түөрэр тоһоҕо курдук мас. Заострённый кол для разрыхления земли, добывания корней черноголовника, кол-копоруля
Урут манна киһи сиир үүнээйититтэн арай ымыйах диэн бэрт иинэҕэс ас үүнэрэ, ону саха дьоно күһүн хойуоһунан хаһан ылан, кыһын үөрэҕэ кутан сииллэрэ. Н. Заболоцкай
Сардааны түөрэр анал хойуос диэн маһы аҥаар уһугун кус бөтүөнүн курдук холбоччу, конустуу, киһи тутар диэки уһугун мүлүрүччү кыһаллар. «Кыым»