сов., вмазывать несов. что батары сыбаа, бүөлүү ууран сыбаа.
Русский → Якутский
вмазать
Еще переводы:
уоптар (Якутский → Якутский)
- уоп I диэнтэн дьаһ. туһ. Уҥуо эмиийин Уордайа олорор Уолугар уоптарда. П. Ойуунускай
Тоойуом, өскө суор күөгүгэр иҥиннэҕинэ, ону ылан көстүүлээх сиргэ уһун ураҕас төбөтүгэр ыйаар, айаҕар куобах сэмнэҕинэ уоптараар. И. Федосеев
[Абрам:] Хата мин табахпын быраҕыа суохпун. Аны хамсабын уоптарбытынан хаһыаттыыллара буолуо. Дьүөгэ Ааныстыырап - көсп., кэпс. Кими эмэ күүскэ саай, оҕус, сырбат (үксүгэр сирэйгэ). ☉ Сильно ударить кого-л., влепить, вмазать кому-л. (обычно в лицо)
Ыһыытаабытынан Ыга сүүрэн кэлэн, Уҥа хараҕар уоптарда. Р. Баҕатаайыскай
Киргиэлэй хаҥас илиитинэн тыастаахтык Дарбааһабы уҥа иэдэһигэр уоптарбытыгар, эмиэ түөрэхтэнэ түстэ. В. Протодьяконов
Ааһан иһэр биир киһини Хаарынан мин уоптардым! А. Барто (тылб.)
♦ Буору уоптар көр буор
Нөҥүө күнүгэр …… фашистары уот биһилэх ортотугар хаайбыппыт, үлтү сыспыппыт, буору уоптарбыппыт. Д. Очинскай
Оноҕоскутун ылыаххыт (уоптарыаххыт) көр оноҕос. Күүһүлээн көрүҥ — Көрдөрүөхпүт, Оноҕоскутун уоптарыахпыт!!! Күн Дьирибинэ
Сирэйгэ уоптар көр сирэй. [Тээллэриис] Бэдэр Хараҕы сирэйгэ уоптарбыт уонна таһырдьа ыстаммыт. И. Гоголев
Уолчаан …… кытара уойбут киһини абатыттан сирэйгэ уоптарыаҕын илиитэ кэлгиэлээх буолла. «Чолбон». Сыҥааҕын тыаһат (сыҥаахха уоптар) көр сыҥаах. Өссө охсоору сохсоһуйан эрдэҕинэ, киһитэ, халбарыс гынан, сыҥаахха уоптаран түҥнэри дайбаан кэбистэ. «Саха с.»