Якутские буквы:

Русский → Якутский

вонь

сущ
(ж. р., мн. ч. нет)
куһаҕан, сымар сыт

вонь

ж. разг. сыт-сымар, куһаҕан сыт.


Еще переводы:

көҥсүк

көҥсүк (Якутский → Якутский)

аат., эргэр. Ол-бу сытыйыытыттан тахсар ыар сыт. ☉ Вонь, зловоние от гниения чего-л.. Тэҥн. кэҥсик II

сыҥсаардан

сыҥсаардан (Якутский → Якутский)

туохт. Олус ыар дьаардаах сыты таһаар, сыттый. ☉ Источать резкий неприятный запах, вонь
Сыппыт дайдыҥ сыҥсаарданна, хоммут дайдыҥ холоҥсолонно, өрүөбүт дайдыҥ үөттүйдэ. ХИА КОВО

дьаар

дьаар (Якутский → Русский)

I 1) острый, неприятный запах; вонь; солоҥдо дьаара неприятный запах от колонка; 2) приторный вкус (напр. парного молока); таба үүтүн дьаара приторный вкус молока важенки.
II крутой обрыв, яр.

сүптүр

сүптүр (Якутский → Якутский)

аат., кэпс.
1. Сүөһү иигэсааҕа мунньустубута. ☉ Навоз вперемешку со скотской мочой, нечистоты
Дьиэ иһэ сөрүүдүйэн туманнанар, хотонтон сүптүр сыта аҥылыйа турара. Н. Түгүнүүрэп
2. үөхс. Куһаҕан саҥнаах киһи. ☉ Человек, имеющий дурные привычки, повадки, распутник
Дьэ, ити сүптүр билиҥҥиттэн эҥин-эҥин буолан, хотоҥҥо куонньарыс гынан хаалла. Эрилик Эристиин
Ол сүптүр үөнэ-күрдьэҕэтэ суох сылдьыа дуо? Аны оннук хобу кулгуйан эрдэҕэ. Болот Боотур. Сүптүр, мин эйигин дьиҥинэн сиэтэхпинэ да топпоппун. Эн эрэйдээх миигин тугу гыныаххыный? И Сысолятин
ср. кирг. шиктир ‘потаскуха, женщина вольного поведения’, бур. шөбтөр, орд. шубтур ‘вонь псины’, монг. сиптүр ‘псина; вонь, запах мочи’

сыт

сыт (Якутский → Русский)

запах; сибэкки сыта запах цветов; куһаҕан сыт вонь; сытыйбыт, сытыган сыт гнилой, гнилостный запах; сыты бил = чувствовать запах; сыты ыл = взять след (о собаке); уокка бырахтахха саатар сыт тахсыа этэ бросил бы в огонь, так хоть запах был бы (так сокрушается скряга, отдав что-л. кому-л. и ничего не получив взамен) # сыта да суох нет и в помине (буке, нет даже запаха); сыттыын мэлийдэ он исчез, он как в воду канул.

дьаар

дьаар (Якутский → Якутский)

аат. Сүрдээх куһаҕан, сытыы сыт-сымар. ☉ Острый, неприятный запах, вонь
Дьэ, онуоха таллан таас уораҕайын оройуттан өһөх хара төлөн өрө оргуйда да, кырынаас дьаарын курдук ыы-дьаар сыт сабыта биэрдэ. Саха фольк. Тумнарар хотон дьаарыгар тууйа-бобо туттарбыт Саҥастарыам, туруҥ даа, Саргыгытын тутаахтааҥ! Эллэй
Тоҕус сыл оҕонньор дьаалыга Ол курдук мин кулут буолбутум, Сабыылаах хотонун дьаарыгар Саах күрдьэр күрдьэҕи туппутум. Күннүк Уурастыырап
п.-монг. дьиҕар

сыт-сымар

сыт-сымар (Якутский → Якутский)

аат. Киһи муннугар саба биэрэр, биллэр сытыы сыт (хол., үчүгэй, куһаҕан, ыарахан). ☉ Резкий запах (аромат, благоухание), вонь, смрад
Оо, дойдум барахсан оттуунмастыын, сыттыын-сымардыын үчүгэй да буоллаҕа! И. Данилов
Дьиэ ырааһа, сыыһа-бөҕө суоҕа, сыта-сымара үчүгэйэ — киһи көхсө-быара кэҥиэх курдук. Эрилик Эристиин
Таҥаһа-саба иһиттэн көлөһүнүгэр буһан, таһыттан сиигирэн ибили сытыйда, сыт-сымар бөҕө буолла. «ХС»
♦ Сыт-сымар тахсаарай — ас-үөл тахсаарай, аска-үөлгэ тииһиниллээрэй. ☉ Авось достанется что-л. съестное, вдруг удастся чем-л. разжиться
Бэйи эрэ, манна тугу гына турдамый. Хата, онно туох эмэ сыт-сымар тахсаарай, хата, барыахха. А. Софронов. Ср ДТС йыд йыпар ‘запахи, ароматы’, йыпар ‘мускус; запах, аромат’