I, II несов. см. выжить I, II.
Русский → Якутский
выживать
Еще переводы:
алдьааһыр= (Якутский → Русский)
диал. впадать в детство, выживать из ума (от старости); ср. түөһэй =.
өйүкү-төйүкү (Якутский → Русский)
өйүкү-төйүкү буол = а) временами терять сознание; б) выживать из ума (от старости).
алдьааһыр (Якутский → Якутский)
туохт., түөлбэ. Олус кырдьан түөһэй, оҕоҕор түс. ☉ Выживать из ума, впадать в детство (от старости).
өйүкү-төйүкү (Якутский → Якутский)
сыһ. Түҥ-таҥ барбыт курдук. ☉ В полубредовом состоянии
[Натаа] бүгүҥҥү күнү быһа түүл-бит курдук өйүкү-төйүкү сылдьыбыта, хайа диэки барарын, тугу да гынарын билбэт буолта. Суорун Омоллоон
Сорокин Чаровтаах тустарынан кэрэһэлээбититтэн кини [Ыларов] көхсө буһан, түҥ-таҥ, өйүкү-төйүкү соҕус. Р. Баҕатаайыскай
Сүллүкү ойуун, өйүкү-төйүкү барбыта уурайан, дьэгдьийэн, уута көтөн, ол-бу туһунан уһуннук-киэҥник саныы сытта. Болот Боотур
Аанньа утуйбакка, аһаабакка өйүкү-төйүкү сырытта. Тумарча
♦ Өйүкү-төйүкү буол — 1) өйү сүтэрэ-сүтэрэ өйдөн. ☉ Временами терять сознание
Бастаан аппаҕа саспытым. Өйүкү-төйүкү буолтум. М. Доҕордуурап
Киһи өйүкү-төйүкү буолар үлүгэрэ этэ. «ХС»
[Кини] утуктуурун ааһан, хайыы үйэҕэ өйүкү-төйүкү буолан барбыта. УуУЛ; 2) олус кырдьан түөһэйэ быһыытый. ☉ Выживать из ума (от старости). Өйүкү-төйүкү буолан эрэр оҕонньор
□ Өйүкү-төйүкү кырдьар эрэ мөккүөрүгэр, Өтөҕө аннынааҕы Өспүт үөн курдук, Үрүҥ күн аннын Үтүө-мөкү долгунун Өйдүөбэккэ өлүөхтээҕэр Үөлэн даа Үйэбэр Үрүҥ күн сирин Үчүгэйин-куһаҕанын …… Үлүмнэспэхтээн баран Үрүҥ күн сириттэн Үүрүллэ турбуппут Үһүнэн үчүгэй. Өксөкүлээх Өлөксөй
тыыннан (Якутский → Якутский)
- тыыннаа диэнтэн бэй. туһ. Сылаас салгын тыыннанан, Итии тыал илдьиттэнэн, Күөх унаар урсуннанан, Өҥүрүк куйаас үктэллэнэн Иэйэхсит хотун Илбиргэстээх аартыга Тэлэлиннэ. Саха фольк. [Күндэ] хоһоонугар холбоотоҕуна, бэл оттуунмастыын тыынар тыыннанан, саҥаланан-иҥэлэнэн кэлэрэ. Софр. Данилов
Ийэм уон ордуга икки төрүөбүт оҕотун, таптыыр оҕонньорун көмөн баран, соҕотох миигинэн тыыннанан олорбута. УАЯ А - көсп. Тугу эмэ (хол., булт аһын) аһаан-сиэн, онон тыыннаах буол. ☉ Выживать, существовать благодаря чему-л. (напр., промысловой добыче)
Хаһан да, ханна да харыстыахха, Хара килиэп барахсаны таптыахха. Килиэбинэн тыыннанан сылдьабыт, Килиэптээх буолан, көҥүл тыынабыт. И. Федосеев
Киһи айылҕаттан үөскээн, киниттэн аһаансиэн, тыыннанан олорор. В. Кондаков
Булдунан тыыннанан олорор дьон, алгыс күүһүгэр эрэнэн, хара тыа булда тосхойорун туһугар, үгүс сыраларынсылбаларын уураллара. «Сахаада»