несов., выманить сов. 1. кого (заставить выйти) угуйан таһаар, албыннаан таһаар; 2. что, разг. (получить хитростью) алыптаан ыл, түөкэйдээн ыл; выманить обещание түөкэйдээн тылын ыл.
Русский → Якутский
выманивать
Еще переводы:
түөкэйдээ= (Якутский → Русский)
выманивать что-л. хитростью.
албаҕалаа= (Якутский → Русский)
выпрашивать, клянчить, выманивать; албаҕалаан ыл = выпросить, выклянчить, выманить.
албаҕалаа (Якутский → Якутский)
туохт. Албыннаантүөкэйдээн, үктэтэн тугу эрэ ыл, ситис. ☉ Добиваться чего-л. путем мошенничества, плутовства, путем коварства, хитрости; выпрашивать, выклянчивать, выманивать
Абыраллаах күндү малбын, Айылгылаах анал тааспын, Аһатыах-сиэтиэх буолаҥҥын, Албаҕалаан ылбытыҥ. Эллэй
Аны аҕыйах да харчыны Албаҕалаан булбут киһи, Айаҕын атытыа эбитэ ээ... А. Софронов
Кинилэр биһигини сымнаҕас дьон буолбута буолан, албаҕалааннар, үктэтэн албыннаан көрөөрү гыналлар диэн Вальколаах Шульга сэрэйбиттэрэ. А. Фадеев (тылб.)
Суон Байбаас үс сыллааҕыта Дьааҥыга тахсан, ханнык эрэ тоҥус баайын албаҕалаан эһэ сүүйбүт. И. Гоголев
куйуурдаа (Якутский → Якутский)
туохт.
1. Куйуурунан балыгы бултаа. ☉ Ловить рыбу саком
Күөлгэ үгүс киһи мунньустан үлэлээн эрэллэр. Сорохторо куйуурдаан куоҕаһа тураллар. Амма Аччыгыйа
Чүөмпэлэрэ кыра эбит, саас тахсан, куйуурдуохха тоҕоостоох. Далан
Сааскы быстарык саҕана саха дьоно, уос-тиис соттоору, маассабайдык куйуурдууллара. Багдарыын Сүлбэ
2. көсп., сөбүлээб. Араас албаһынан кимтэн эмэ тугун эмэ туура тутан ыл. ☉ Различными уловками выманивать, отнимать у кого-л. что-л. Баай киһи баттыгас арааһын Барытын түһэрэн байара, Кыра дьон туох эмэ ырааһын Сүүс төгүл куйуурдаан ылара. Эрилик Эристиин
Хамса табах, муунта бурдук иһин Ол сур бөрөлөр [атыыһыттар] булчуттан Хара саһылын, кырсатын, тииҥин Куйуурдаан ылар буолбуттар. Эллэй
Хантан ыпсаран байыаххыный, наар миигиттэн «кулу» эрэ диэн куйуурдаан сиэри сылдьаҕын дуо? Д. Апросимов
кырыс (Якутский → Якутский)
I
аат.
1. Буорга үүнээйи силиһирэн бөҕөтүппүт үрдүкү араҥата. ☉ Верхний слой почвы, дерн
Күөх кырыска сибэкки арааһа итии күн сыралҕаныттан өссө киэркэйэн, чаҕылыйан көстөрө. М. Попов
Кырдал сирбит Кырса ирбит. Дьуон Дьаҥылы
Күөх кырыска Күндүл сырдыкка Күүлэйдиир кэмнэри саныыбын. «ХС»
2. Туох эмэ үөһээ өттө, үөһээ араҥата, кырыыта, ньуура. ☉ Наружная сторона, наружная поверхность чего-л.
Тыы уу кырсынан, халтарыйардыы, чэпчэкитик дьулуруйан истэ. Н. Лугинов
Саһыллар хаар кырсын ойуулаан иһэннэр, тохтооннор, иһирик быыһыгар саһаллар. С. Васильев
Сир кырса халыҥ хаар өлгөм сиигинэн утахтанан, күн уотун сылааһыттан ирэн, күөх от, көрөн турдахха, көҕөрө үүнэн тахсарга дылы. «ХС»
3. Сүөһү тириитин түү төрүттэрдээх тас араҥата. ☉ Верхний слой шкуры животного с корнями волос
Тириини дүлүҥҥэ өҥүнэн саба быраҕан, түүтүн кэдэрээнинэн эбэтэр эргэ хотуур биитинэн бэркэ сэрэнэн, тирии кырсын эчэппэккэ кыһыйыллар. АНП ССХТ
[Тириини] эмиэ уунан ибиирэ-ибиирэ аҥаар атаххынан үктээн, биир илиигинэн тутан туран, соҥоһоон тимиринэн уҥа илиигинэн сэрэнэн биир тэҥник кырсын наһаа бытархай, чааста гына тоһутуллар. АЕЕ ӨҮОБ
Түү чиргэл тириигэ тилэри киирэн сылдьааччыта төрдө, кырса диэн ааттанар. АЕЕ ӨҮОБ
♦ Кырсын сиэн баран, өҥөр киирдэ — бастаан кыраттан саҕалаан баран, кэнники туох эмэ улаханы да, албас көмөтүнэн, кимтэн эмэ албаҕалаан ыл. ☉ Выманивать у своей жертвы сначала мелочь, а потом постепенно и что-л. крупное (о плутах). Ити киһиттэн сэрэн, кырсын сиэн баран, өҥөр киирэр идэ-лээх
◊ Кырыс тарт — кырыстан, кырыһынан бүрүлүн. ☉ Покрыться дерном. Кырыс тастаах — чараас буолан баран, бүрүйэ тас сыалаах сүөһү этэ. ☉ Сплошь покрытый тонким слоем жира (о говядине)
Кырыс тастаах ынах. ПЭК СЯЯ
тюрк. кыртыш
II
аат., түөлбэ.
1. Сордоҥ оҕото. ☉ Молодь щуки. Туубар хас да кырыс киирбит
2. Дьарҕаа оҕото. ☉ Мелкий хариус. Бу улуус дьоно дьарҕаа оҕотун кырыс диэн ааттыыллар