Якутские буквы:

Русский → Якутский

гильза

сущ
иитиитэ суох ботуруон

гильза

ж. 1. (папиросная) бөппүрүескэ умнаһа; 2. (ружейная) ботуруон (иитиитэ суох ботуруон).

Якутский → Русский

гильза

гильза.


Еще переводы:

ботуруон

ботуруон (Якутский → Русский)

патрон; гильза; ботуруонум бүттэ у меня кончились патроны.

ботуруон

ботуруон (Якутский → Якутский)

аат. Буорах кутан уонна буулдьа уган сааны (бэстилиэти, орудиены) иитэр анал хаа, цилиндр уонна ол иитиллибитэ. В огнестрельном оружии: особый цилиндр для заряда и пули (гильза), а также гильза с зарядом и пулей (патрон). Кумааҕы ботуруон. Иитиилээх ботуруон
Саа сэбэ аҕалан, дурдабар олорон ботуруон ииттэн бардым. Р. Кулаковскай
Ботуруоннары ылан баран өссө ытыалаатым. Т. Сметанин
Уон кырсаҕа биир сааны, уон иитиилээх ботуруону биэрэр. Н. Якутскай

бөппүрүөскэ

бөппүрүөскэ (Якутский → Якутский)

аат. Киһи уматан тардар гына кумааҕыга эриллибит табах. Бумажная трубочка (гильза) с табаком для курения, папироса
Василий Егорович быдан үйэҕэ умуллан хаалбыт бөппүрүөскэтин тоһоҕоһун, соппойон көрөн баран, киэр бырахта уонна саҥа бөппүрүөскэ уматынан тарта. Софр. Данилов
Кулаковскай, хоонньуттан килэриччи элэйбит түнэ саппыйаны таһааран, бөппүрүөскэ эринэ турда. Амма Аччыгыйа

лигий

лигий (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Тугунан эмэ тугу эмэ кэбиэлээ, охсуолаа эбэтэр кими-тугу эмэ тэбиэлээ. Бить, колотить, стучать чем-л. по чему-л. или бить кого-л. обо что-л. (напр., о б с тену)
Дьуона …… уолу икки кулгааҕыттан ылбыта уонна эркиҥҥэ кэтэҕинэн лигийбитэ. Н. Якутскай
Таһырдьаттан ааны кырбаан лигийдилэр. Уустаах Избеков
Тэлиэгэ көлөһөтө силискэ охсуллан лигийэр. М. Доҕордуурап
Саам тэбиилээх буоллун диэммин быыһын өтүйэнэн алтан гильза култайан тахсыар диэри лигийэн ииттэбин. «ХС»
«Сымыйалыыгын!» — Бэдэр Бэргэһэ саа луоһунан сири лигийбитэ. А. Кривошапкин (тылб.)
2. Элбэхтик, уһуннук биир сири ытыалаа, тап (күүстээх сэрии сэбинэн). Уси ленно обстреливать (из орудий), бомбить одно и то же место, бить в одну точку
Сарсыарда биһиги артиллериябыт биир улахан томтору …… лигийдэ. С. Васильев
Сөмөлүөттэр кэлэн буомбалаан лигийбиттэрэ. И. Федосеев
3. көсп., кэпс. Тугу эмэ уурайбакка биири кэбиэлиир курдук уһуннук оҥор, саҥар. Долго и без устали делать одно и то же (напр., говорить, рассказывать), долбить, долдонить. Лиэктэр бэрт уһуннук кэпсээн лигийдэ
Киһини улаханнык киҥнэнэн туран саҥар, мөх. Сильно ругать, распекать кого-л., давать нагоняй кому-л.
Аҕыйах хонуктааҕыта аҕа кылыным Ниил оҕонньор чаас кэриҥэ мөҕөн лигийдэ. Н. Лугинов
Лигий курдук кэпс. — ыарахан, нэс сырыылаах. Массивный, тяжеловесный, небыстроходный (напр., о санях)
Эр дьон кэннилэриттэн лигий курдук улахан, кэтит наарталарга дьахталлар олорбуттар. Тэки Одулок (тылб.)