Якутские буквы:

Русский → Якутский

допивать

несов. см. допить.


Еще переводы:

тобоҕоло=

тобоҕоло= (Якутский → Русский)

доедать, допивать (остатки чего-л.); аһы тобоҕолоо = доесть пищу; үүтү тобоҕолоо = допить молоко.

кураанахтаа=

кураанахтаа= (Якутский → Русский)

1) опорожнять; осушать; допивать или доедать; иһити кураанахтаа = опорожнить посуду; 2) опустошать; сэрии кураанахтаабыт сирэ земля, опустошённая войной.

сыппай=

сыппай= (Якутский → Русский)

1) выдаивать, высасывать (корову); ынаҕы сыппай= выдоить корову; ньирэй ынаҕы сыппайбыт телёнок высосал корову; 2) перен. разг. допивать остаток чего-л.; кымыс тобоҕун сыппай= допить остаток кумыса.

тобоҕолоо

тобоҕолоо (Якутский → Якутский)

туохт.
1. Ордубут аһы бүтэри сиэ, ис. Доедать, допивать (остатки чего-л.)
Сүөдэр Бэһиэлэйэп уолун кытта арыгытын тобоҕолоото. Амма Аччыгыйа
Кыл Сэлээппэ [киһи аата] буспут борооскутун этин тобоҕолоото. Л. Попов
2. көсп. Кими, тугу эмэ ситэри суох оҥор, суох гын, эс. Уничтожать когочто-л. до последнего, без остатка, покончить с кем-чем-л. [Уйбаан:] Мин олохпун алдьаппытыҥ итэҕэс буолан, өссө тобоҕолуу кэллэҕиҥ дии. А. Софронов
[Михаил:] Мин табаарыстарым эһигини тобоҕолуохтара. С. Ефремов
Утарсааччылары аптамаатынан, ыстыыгынан тобоҕолоот, дэриэбинэ иһигэр көтөн түһэбит. С. Никифоров

сыппай

сыппай (Якутский → Якутский)

туохт.
1. кэпс. Туохха эмэ хаалбыт убаҕас тобоҕун сүүрдэн туохха эмэ кут эбэтэр сүүрдэн ис, тобоҕолоо. Переливать остаток какой-л. жидкости из одной посуды в другую или допивать его, выпивать до дна. Хас да чаанньыктан сыппайан ыстакааҥҥа чэй кутунна
Тойон арыгытын тобоҕун сыппайан кэбиһээт, …… ааспыт олохтон кэпсээн барда. Эрилик Эристиин
2. Ынах эмиийигэр хаалбыт үүт тобоҕун ньиккэрийэн, хос ыа, эбэтэр ньирэйгэ эмтэр. Выдаивать или дать телёнку высосать остатки молока у коровы после дойки. Ньирэй ынаҕы сыппайбыт
Бэйбэрикээн тахсан ынаҕын сыппайда. Саха ост. I
Аппараатынан ыан баран ынаххытын сыппайбаккыт, сүрэҕэлдьиигит. Далан
Тума ынахтары ыаста, кэлэ-бара этэттэстэ, хос-хос сыппайда. У. Нуолур
ср. монг. шавхах ‘черпать до дна, осушать, выжимать до капли; исчерпывать’, тув. шыпка ‘доить оленя’, кирг. шыпка ‘выпивать до дна’, шыпхай ‘дотла, начисто’