нареч. означает недостаточность действия, меры, степени: дубук ой= недопрыгнуть; дубук эт = недосказать, сказать не всё.
Якутский → Русский
дубук
Якутский → Якутский
дубук
сыһ. Итэҕэс, ситэтэ суох, тиийбэт гына, тутахтык. ☉ Недостаточно, неполно, половинчато
Охоноос туоһу тутум холобурдаах дубук үктээн баран, туора үҥкүрүйбэхтээн кэбистэ. Амма Аччыгыйа
Этэр, сүбэлиир дубук эбит бу түбэлтэҕэ. Софр. Данилов
Наһаа туттунан дубук суруйуу хоһоону, кэпсээни эмиэ сымыйа өҥүнэн кырааскалыыр кутталлаах. Эрчимэн
♦ Дубук тутун кэпс. - кыаххын ситэ туһаммакка хаал, кыайа-хото оҥорума. ☉ Не доделать, делать что-л. недостаточно, не полностью, не доводить до конца; не суметь использовать свои возможности сполна
Өстөөххө дубук туттар куруутун иэстэбиллээх буолар эбит. Софр. Данилов
Субу ситэ кэбэн ылыахча буола-буола, туой дубук туттан биэрэн иһэр. С. Федотов
[Аргыылап:] Атын үчүгэй аты талан ылбаккабын. Туй-сиэ, дубук туттан кэбистим. «ХС»
дубук-дабык
сыһ.
1. Тутахтык, ситэтэ суохтук, ситэри оҥорбокко. ☉ Неполно, недостаточно, нерешительно
Санаабар дубук-дабык быһыыламмыт, этиэҕи эппэтэх, оҥоруоҕу оҥорботох наар мин. С. Данилов
[Налбыһах] тула көрдүү, тула кэтии дубук-дабык сылдьыбыта. Күннүк Уурастыырап
Арай соҕотох киһи аһы да сатаан амтаһыйа аһаабат, тугу гыммыта барыта дубук-дабык. «ХС»
Еще переводы: