разг. 1) делать, совершать что-л. (с оттенком фамильярности и отриц. отношения); тугу дьаабылыыгын? что ты делаешь?; 2) поступать плохо; безобразничать; саабын бу хайдах дьаабылаатыҥ? что ты натворил с моим ружьём?; 3) выступает в роли модального гл. и выражает отриц. отношение говорящего к происходящему: оҥорон дьаабылаабыт! ну и сделал!; .ну и натворил!
Якутский → Русский
дьаабылаа=
Якутский → Якутский
дьаабылаа
туохт., кэпс.
1. Олус куһаҕаннык, киһи сиэригэр баппаттык быһыылан, кэбилээ. ☉ Сделать что-л. очень скверное, предосудительное, выходящее за пределы допустимого
Мин сөбүлүүр дьоннорбун батан ыытаргыт, үтүө дьүһүммүн көрүҥ, хайдах дьаабылыыгыт - дьаабылааҥ! А. Софронов
Буолаары буолан, олох дьиэбит таһыгар дьаабылаабыттар [ынахпытын өлөрөн сиэбиттэр]. Болот Боотур
Хата, нохоо, кистээмэ, [бандьыыттар бырааппын] ханна тириэрдэн, хайдах дьаабылаан өлөрбүттэрин кэпсээ. Эрилик Эристиин
△ Тугу эмэ олус куһаҕаннык оҥор. ☉ Делать что-л. очень плохо, из рук вон плохо
Оо, дьэ, куһаҕан да сүгэ буолаахтаатаҕыҥ - бука, букатын сүрэҕэ суох уус дьаабылаабыт сээбэһэ буолуоҥ ээ. Суорун Омоллоон
Чэ, Ылдьаа, биирдии кылгас ырыата дьаабылаан көрүөх, санааларын нус гына таарыйа. Эрилик Эристиин. «Оо, дьэ, хайдах эрэ ыан дьаабылыыгын, холур баҕайы киһи, - диир Трынкина. - Урут ынаҕы ыан көрө илик инигин?» В. Яковлев
2. Өйдөө-дьүүллээ, быһаар (буолб. ф. тут-лар). ☉ Понимать правильно, воспринимать адекватно
Тиирбит дүҥүр сирэйдэнэн, Бэлэһигэр биэс иннэлэнэн, Саҥарарын дьаабылаабат. Өксөкүлээх Өлөксөй
Тыаһы-ууһу киһи дьаабылаан билбэт буолла. М. Доҕордуурап
Еще переводы: