разг. 1) небрежно, неаккуратно мазать, намазывать, наляпывать; пачкать; 2) делать что-л. очень грязно, ляпать; дьабахтаан үлэлээ = работать небрежно, ляпать.
Якутский → Русский
дьабахтаа=
Якутский → Якутский
дьабахтаа
туохт., кэпс.
1. Тугунан эмэ (сыалааҕынан-арыылааҕынан, инчэҕэйинэн) бис, киртит. ☉ Запачкать, заляпать что-л. чем-л. жирным, липким
Муостатын сотон дьабахтаата. Кээчэ, убайдара бэрсибиттэрин сиэн, дьабахтаан, аһаабыт бэлиэтэ илиитигэр, иэдэһигэр, түөһүгэр биллэн, ньалҕарыйан тохтон, күөс буһарыгар тиийбэккэ, утуйан тоҥхойон хаалла. Болот Боотур
[Баай Бардыыкап] туоһу уматан, эрбэҕин тордоон баран, илии баттаан дьабахтаата. В. Протодьяконов
2. Сатаабат эрээри кирдээхтик ойуулаа, суруй. ☉ Сделать грязно, неумело (преим. писать, рисовать), пачкать. Ойуулаан дьабахтаата
Еще переводы: