дьабдьын диэнтэн хай
аата. Дьэ дьабдьыныы бөҕө буолла. Туттуулара-хаптыылара түргэтээтэ. И. Данилов
Якутский → Якутский
дьабдьыныы
дьабдьын
туохт., кэпс. Тиэтэлинэн туттуммахтаан барытын түргэнник дьаһанан, оҥорон, туохха эмэ бэлэмнэн. ☉ Торопливо, быстро собираться, готовиться к чему-л.
Чэ, дьабдьыныҥ, дьорҕоот доҕотторум, хараҥаҕа ыллардыбыт. Миигин батыһыҥ. Л. Попов
Ити үлүгэр сураҕы истээт, кинилэр дьабдьыммытынан бардылар. «ХС». «Оһо, аны биригэдьиир тойоммут илэ бэйэтинэн тиийэн кэллэ дии, - диир тырахтарыыс, туран олоро-олоро. - Дьабдьыныҥ!» «ХС»
Якутский → Русский
дьабдьын=
действовать быстро, торопливо; тугу эрэ уһанан дьабдьынар он что-то быстро, споро мастерит; уһанан дьабдьын = ловко, сноровисто мастерить что-л.
Еще переводы: