дьууктаа 3 диэнтэн хай
аата. Арыт Гавриил уолаттарын кытта ньиэмэс тылын үөрэтэр. Кимэн киирии, төгүрүктэммит өстөөҕү дьууктааһын күнэ-чааһа тирээн кэллэҕинэ, хайаан да наада буолуох тыллар быһыылаахтар. А. Данилов
Дьону дьууктааһын саҕаланан баарта. Б. Лунин (тылб.)
Якутский → Якутский
дьууктааһын
дьууктаа
туохт.
1. эргэр. Омуһахха (боппуолдьаҕа, булууска) уур. ☉ Помещать что-л. в погреб, хранить, держать что-л. в нем.
2. эргэр. Биир сиргэ чохчолуу, чөмөхтүү уур. ☉ Складывать что-л. кучей, в кучу
Дьууктаммыт маһы уматан кэбис. СГФ СКТ
3. көсп., кэпс. Кими эмэ өһөөн, суута-сокуона суох өлөр. ☉ Убивать кого-л., расправляться с кем-л. без суда и следствия
Тоҕус палач дьоннорунан [Чурумчукуну] Чокуйтара ыыппытым, Дьууктаатахтара диэбитим, Чуоч-сымыйа эбит дуу?! Эллэй
Николай Манасов диэн киһини …… билиэн ылан баран, сонно дьууктаан кэбиспэккэ манна ыыппыккыт. Эрилик Эристиин
△ Өлөртөө, суох гын (сиэмэх кыыллары). ☉ Уничтожать, истреблять хищников
Бөртөлүөт иккис көтүүтүгэр Андылаах үрдүнэн барда, бу сырыыга булчуттар үс бөрө сылдьарын булан, эмиэ үһүөннэрин дьууктаатылар. «Кыым»
Якутский → Русский
дьууктаа=
1)собирать, складывать в кучу; укладывать; маһы дьууктаа = сложить дрова в кучу; 2) перен. шутл. расправляться с кем-л.; чинить расправу над кем-л.
Еще переводы: